-1 – Mudvayne

-1 è la traccia numero quattro dell’album d’esordio dei Mudvayne, L.D. 50, pubblicato il 22 agosto del 2000.

Formazione Mudvayne (2000)

  • Chad Gray – voce
  • Greg Tribbet – chitarra
  • Ryan Martinie – basso
  • Matthew McDonough – batteria

Traduzione -1 – Mudvayne

Testo tradotto di -1 (Gray, Tribbet, Martinie, McDonough) dei Mudvayne [Epic]

-1

Losses, losers and more,
gain of life’s pleasures
cohorts listen
behind the doors to a life meaningless
less than 0 in me all my walls
falling down pains aloft misery
I’m sure that the lessons were learned
I’m sure that the punishments
went well deserved by the pawn
in the plan taste of shit bitterness
walk from me everything systematically

Come on youweretheone youweretheone,
To dredge up shit inside of me
in my pointless life of nothing
Tell me what I’m supposed to be
Tell me who I’m supposed to be
Tell me what it takes to ascend
Tell me what it takes to live

Patience, pleasures and rewards,
come in due time stare at the sun
I’m bored in a life meaningless
soaking up all of me like the cross
you worship life is loss look at me
I’m sure that some day we’ll wake up
I’m sure that some day
we’ll wake from the dream
Of success and focus…
tunneling to the light
glowing deep inside of
me your taunting I wake up

Come on youweretheone youweretheone,
To dredge up shit inside of me
in my pointless life of nothing
Tell me what I’m supposed to be
Tell me who I’m supposed to be
Tell me what it takes to ascend
Tell me what it takes to live
Tell me NOW!
Tell me NOW!

Pain misery distress dismal
know where depressed idiot failure
In me… calling… loser… man
I’m the loser… loser… loser…
in me… who I am….in me….

Don’t feel sorry
don’t feel sorry for me
Don’t need your sympathy or empathy,
don’t need your sympathy inside of me,
Don’t need your sympathy or empathy,
don’t need your sympathy inside of me,
Don’t feel sorry
don’t feel sorry for me

Come on
I know youweretheone youweretheone
Numb to feelings inside of me
why I’ve seized my vision
Don’t need you to tell me who to be
Don’t need you to tell me what to be
Don’t need you to tell me how to ascend
Don’t need you to tell me how to live

-1

Perdite, perdenti e molto ancora,
i guadagni della vita sono piaceri
colletivi che ascoltano
Dietro a porte ad una vita senza senso;
meno di 0 dentro di me su tutte le mie pareti
Cedono, dolori e tanta miseria
Sono sicuro che le lezioni sono state imparate;
sono sicuro che le punizioni
Sono andate bene, merito del pedone
nel piano dal sapore di merda amara
Cammina verso di me, tutto sistematicamente

Andiamo, eri l’unico, eri l’unico,
A rivangare la merda dentro di me
nella mia inutile vita del niente
Dimmi cosa dovrei essere
Dimmi chi dovrei essere
Dimmi cosa serve ascendere
Dimmi cosa serve vivere

Pazienza, piaceri e ricompense,
vengo per via del tempo, fissando il sole
Sono annoiato in una vita senza senso,
immersa tutta su di me come una croce
Veneri la vita perdendoti a fissarmi;
sono sicuro che un giorno ci sveglieremo
Sono sicuro che un giorno
ci sveglieremo dal sogno
Di successo e ricerca…
Scavando tunnel dalla luce
incandescente dentro di me
Il tuo scherno di svegliarmi

Andiamo, eri l’unico, eri l’unico,
A rivangare la merda dentro di me
nella mia inutile vita del niente
Dimmi cosa dovrei essere
Dimmi chi dovrei essere
Dimmi cosa serve ascendere
Dimmi cosa serve vivere
Dimmelo ADESSO!
Dimmelo ADESSO!

Dolore, miseria, afflizione e la malinconia
sanno dove l’idiota depresso fallisce
Dentro di me… Chiamami… Perdente… .
Senti, sono un perdente… Perdente…
Dentro di me… Chi sono?… Dentro di me….

Non sentirti dispiaciuto,
non sentirti dispiaciuto per me
Non ho bisogno della tua simpatia o empatia,
non ho bisogno della tua simpatia dentro di me,
Non ho bisogno della tua simpatia o empatia,
non ho bisogno della tua simpatia dentro di me,
Non sentirti dispiaciuto,
non sentirti dispiaciuto per me

Andiamo
Eri l’unico, eri l’unico
Stordito dai sentimenti dentro di me,
perchè ho colto la mia visione?
Non ho bisogno di te per dirmi chi io sia
Non ho bisogno di te per dirmi cosa sono
Non ho bisogno di te per dirmi come ascendere
Non ho bisogno di te per dirmi come vivere

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 33 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .