10,000 days (Wings Pt. 2) – Tool

10,000 days (10,000 giorni) è la traccia numero quattro e quella che dà il nome al quarto album dei Tool, pubblicato il 2 maggio del 2006. La canzone è dedicata alla defunta madre di Maynard.

Formazione Tool (2006)

Maynard James Keenan – voce
Adam Jones – chitarra
Justin Chancellor – basso
Danny Carey – batteria

Traduzione 10,000 days (Wings Pt. 2) – Tool

Testo tradotto di 10,000 days (Keenan, Jones, Chacellor, Carey) dei Tool [Volcano]

10,000 days (Wings Pt. 2)

Listen to the tales
and romanticize,
How we follow the path of the hero

Boast about the day when the rivers overrun,
How we’ll rise to the height of our halo.

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior

Feigning all the trials and the tribulations,
None of us have actually been there,
Not like you…

Ignorant siblings in the congregation
Gather around spewing sympathy,
Spare me…

None of them can even
hold a candle up to you,
Blinded by choices,
these hypocrites won’t see…

…But enough about
the collective Judas
Who could deny
you were the one who illuminated
your little piece of the divine

This little light of mine,
the gift you passed onto me,
I’m gonna let it shine,
to guide you safely on your way

Your way home…

Oh, what are they gonna do
when the lights go down
without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do
when the rivers overrun
other than tremble incessantly?

High is the way
But all eyes are upon the ground.
You are the light and the way
They’ll only read about
I only pray heaven knows
When to lift you out

10,000 days in the fire
is long enough.
You’re going home…

You’re the only one
who can hold your head up high,
Shake your fist at the gates saying:
“I have come home now!”

Fetch me the spirit, the son and the father,
Tell them their pillar of faith has ascended.

“It’s time now!
My time now!
Give me my…
Give me my wings!”

Give me my…
Give me my…
Give me my…
Give me my…
Give me my…

“Give me my wings!”
You are the light, the way,
that they will only read about

Set as I am in my ways
and my arrogance
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness,
my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.

Daylight dims
leaving cold fluorescents.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion
But should you see
your maker’s face tonight
Look him in the eye
Look him in the eye and tell him
I never lived a lie
Never took a life,
But surely saved one
Hallelujah,
It’s time for you to bring me home.

10,000 giorni (Ali Pt. 2)

Ascolto le leggende
e vengo pervaso dalla passione,
Di come seguiremo la via dell’eroe

Decanto il giorno in cui i fiumi strariperanno,
Di come c’eleveremo al culmine della nostra aura.

Ascolto le leggende mentre noi tutti ragioniamo
Sulla nostra via verso gli eserciti del salvatore

Mentendo in tutti i processi e le tribolazioni,
Nessuno di noi vi era mai concretamente stato,
Nessuno come voi…

Fratelli bigotti nelle congregazioni
Si radunano vomitando indulgenza,
Risparmiatemi…

Nessuno di loro può comunque
sollevare per te una candela,
Accecati dalle scelte,
questi ipocriti non potranno vedere…

Ma – ho detto abbastanza
di questo collettivo di traditori
Che potrebbero persino negare
tu fossi l’unica ad aver illuminato
il tuo piccolo pezzo di cielo – divino

Questa mia piccola luce,
il dono che mi hai trasmesso,
La farò brillare
affinché possa guidarti nel tuo cammino

Il tuo cammino verso casa…

Oh, cosa faranno costoro
quando si spegneranno i lumi
Senza te per condurli tutti al Zion?
Cosa faranno costoro
quando i fiumi strariperanno
Diversamente di quanto oscilleranno?

Lungo è il cammino
Ma ogni occhio fissa al suolo.
Tu sei la luce e la via
Essi su di te han solo letto storie
Io solamente prego il cielo affinché sappia
Quando mostrerà la tua epifania

10,000 giorni tra le fiamme
son abbastanza onerosi.
State camminando verso casa…

Tu sei l’unico
che può alzare il capo,
Scuoti il tuo pugno ai portoni gridando:
“Son giunto finalmente a casa!”

Donami lo spirito, il padre ed il figlio,
Ditegli che i pilastri della loro fede sono ascesi.

“Ora è il momento!
Ora è il mio momento!
Concedimi le mie…
Concedimi le mia ali!”

Concedimi le mie…
Concedimi le mie…
Concedimi le mie…
Concedimi le mie…
Concedimi le mie…

“Concedimi le mia ali!”
Tu sei la luce, la via,
su cui essi han solo letto storie

Adagiami come sono secondo i miei sentieri
e la mia arroganza
Fardello della prova rivolta ai fedeli.
Voi tutti siete miei testimoni,
i miei occhi, la mia testimonianza,
Giuditta Maria, l’unica perentoria.

S’eclissa la diurna luce
emanando gelide fluorescenze.
V’è difficoltà nel scorgervi in questo splendore.
Ti prego perdonate questa sfrontata richiesta
Sebbene voi dovreste vedere
il volto del vostro demiurgo stasera
Fissatelo negl’occhi
Fissatelo negl’occhi e parlategli
Io non ho mai vissuto in una menzogna,
Non ho mai portato via una vita,
Ma di certo ne ho preservata una
Alleluia,
Ѐ giunta per voi l’ora di riportarmi a casa.

* traduzione inviata da Stefano Quizz / correzioni Paracelso