6:00 – Dream Theater

6:00 (Sei del mattino) è la traccia che apre il terzo album dei Dream Theater, Awake, pubblicato il 4 ottobre del 1994.

Formazione Dream Theater (1994)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Kevin Moore – tastiera

Traduzione 6:00 – Dream Theater

Testo tradotto di 6:00 (Moore) dei Dream Theater [East West]

6:00

“Six o’clock on a Christmas morning…”
“And for what?”
“Well, isn’t it for the honor of God, Aunt Kate?”
“I know all about the honor of God, Mary Jane.”

Six o’clock the siren kicks
him from a dream
Tries to shake it off but it just won’t stop
Can’t find the strength
but he’s got promises to keep
And wood to chop before he sleeps

I may never get over
but never’s better than now
I’ve got bases to cover

He’s in the parking lot
and he’s just sitting in his car
It’s nine o’clock but he can’t get out
He lights a cigarette
and turns the music down
but just can’t seem to shake that sound

Once I thought I’d get over
but it’s too late for me now
I’ve got bases to cover

Melody walks through the door
and memory flies out the window
and nobody knows what they want
’til they finally let it all go

The pain inside
coming outside

So many ways to drown a man
So many ways to drag him down
Some are fast and some take years and years
Can’t hear what he’s saying
when he’s talking in his sleep
He finally found the sound
but he’s in too deep

I could never get over
Is it too late for me now?
Feel like blowing my cover

Melody walks through the door
and memory flies out the window
and nobody knows what they want
’til they finally let it all go

But don’t cut your losses too soon
’cause you’ll only be cutting your throat
And answer a call
while you still hear at all
’cause nobody will if you won’t

“Six o’clock on a Christmas morning…”
“I know all about the honor of God, Mary…”
“I know all about the honor of God, Mary Jane.”

Sei del mattino

“Le sei del mattino di una mattina di Natale…”
“E per cosa?”
“Bè, non è per l’onore di Dio, zia Kate?”
“Io so tutto dell’onore di Dio, Mary Jane”

Alle sei del mattino le sirene
lo cacciano fuori da un sogno
Provano a scuoterlo ma non si vuole fermare
Non riesce a trovare la forza
ma ha delle promesse da mantenere
E ha della legna da tagliare prima di dormire

Potrei non passare mai
Ma non è mai andata meglio di così
Ho basi da coprire

Lui è nel parcheggio
Seduto nella sua macchina
Sono le nove ma non riesce ad uscire
Accende una sigaretta
E abbassa la musica
Ma sembra che il suono non si muova

Una volta pensavo che sarei passato
Ma ora è troppo tardi per me
Devo prepararmi ad ogni evenienza

Delle melodie entrano dalla porta
E il ricordo vola fuori dalla finestra
E nessuno sa cosa vogliono
finché finalmente non fanno andare via tutto

Il dolore dentro
Sta venendo fuori

Ci sono così tanti modi per annegare un uomo
Ci sono così tanti modi per portarlo a fondo
Certi sono veloci e certi invece durano anni e anni
Non riesce a sentire cosa sta dicendo
quando parla nel sonno
Finalmente ha trovato il suono
ma lui è troppo in profondità

Potrei non passare mai
Ora è troppo tardi per me?
Sento come se il mio riparo fosse stato colpita

Delle melodie entrano dalla porta
E il ricordo vola fuori dalla finestra
E nessuno sa cosa vogliono
finché finalmente non fanno andare via tutto

Ma non perdere le tue speranze troppo presto
Perchè ti stai solo tagliando i polsi
E rispondi ad una chiamata
mentre la stai ancora sentendo
Perchè nessuno lo farà se non lo farai tu

“Le sei del mattino di una mattina di Natale…”
“Io so tutto dell’onore di Dio, Mary…”
“Io so tutto dell’onore di Dio, Mary Jane”

Tags: - 1.916 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .