A little too far – Savatage
A little too far (Un po’ troppo lontano) è la traccia numero cinque del settimo album dei Savatage, Streets: A Rock opera, pubblicato il 4 ottobre del 1991.
Formazione Savatage (1991)
- Jon Oliva – voce, tastiere
- Criss Oliva – chitarra
- Johnny Lee Middleton – basso
- Steve Wacholz – batteria
Traduzione A little too far – Savatage
Testo tradotto di A little too far (C.Oliva, J.Oliva, O’Neill) dei Savatage [Atlantic]
A little too far
Do you remember
Look at me
And all the things we’d said we’d be
We’d beat the house
We’d push the odds
We’d take it all we had the cards
With years to burn
And years to trash
Living lies based on flash
But somehow reaching for the stars
I think we went a bit too far
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
When everything you touch turns gold
Can weigh you down
Can make you old
When metal doesn’t ring the same
Reaction from inside your brain
And all those years we offered up
To gods who couldn’t get enough
And though we still stay up all night
The mornings aren’t quite as bright
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
And all those things we thought we’d learned
As we watched our bridges burn
While standing in the afterglow
I guess we gave them quite a show
When John Wayne caught the last train out
And Spock and Kirk have had enough
And no one’s left to beam me up
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
Un po’ troppo lontano
Ti ricordi?
Guardami
E guarda tutte le cose che dovremmo aver fatto
Avremmo vinto il gioco
Avremmo sconfitto le previsioni
Avremmo preso tutto, avevamo le carte giuste
Ma abbiamo bruciato degli anni
E ne abbiamo buttati via altri
Vivevamo grazie a bugie basate su dei flash
Ma in qualche modo raggiungevamo le stelle
Credo che ci siamo allontanati un pò troppo
Devo tornare indietro
Devo tornare indietro
Non ho mai voluto arrivare così lontano
Quando tutto ciò che tocchi diventa oro
Questo potere può schiacciarti a terra
Può renderti vecchio
Quando il metal non suona più come una volta
Avvengono delle reazioni nel tuo cervello
E tutte quelle cose che avevamo offerto
A Déi che non ne avevano mai abbastanza?
Anche se stiamo svegli tutta la notte
Il mattino non è poi così luminoso
Devo tornare indietro
Devo tornare indietro
Non ho mai voluto arrivare così lontano
E tutte quelle cose che pensavamo aver imparato
Mentre guardavamo i nostri ponti bruciare?
Eravamo in piedi nel tramonto
E credo che abbiamo fatto un bello spettacolo
Quando John Wayne ha ingannato l’ultimo treno
E Spock E Kirk ne hanno avuto abbastanza
E non c’è più nessuno per salvarmi
Devo tornare indietro
Devo tornare indietro
Non ho mai voluto arrivare così lontano
Le traduzioni di Streets: A Rock opera
01.Streets • 02.Jesus saves • 03.Tonight he grins again • 04.Strange reality • 05.A little too far • 06.You’re alive • 07.Sammy and Tex • 08.St. Patrick’s • 09.Can you hear me now • 10.New York city don’t mean nothing • 11.Ghost in the ruins • 12.If I go away • 13.Agony and ecstasy • 14.Heal my soul • 15.Somewhere in time • 16.Believe • 17.Desiree
Ti potrebbero piacere anche...
1 Response
Lascia un commento
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1991
Clicca e scopri le più belle metal ballads tradotte
“E Spock E Kirk ne hanno avuto abbastanza E non c’è più nessuno che mi sorride”…… in realtà dovrebbe significare “e non c’è più nessuno PER PORTARMI SU” …. to beam me up…. espressione tipica “trekkiana” da beam cioè raggio: “BEAM ME UP, SCOTTY !!!!! “, qui inteso sicuramente come: “non c’è più nessuno per salvarmi” (in genere Spock e Kirk dovevano essere tirati fuori da guai velocemente, magari perché il pianeta in cui erano stava per esplodere)