A small victory – Faith No More

A small victory (Una modesta vittoria) è la traccia numero dieci del quarto album dei Faith No More, Angel Dust, pubblicato il 16 giugno del 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Faith No More (1992)

  • Mike Patton – voce
  • Jim Martin – chitarra
  • Bill Gould – basso
  • Mike Bordin – batteria
  • Roddy Bottum – tastiere

Traduzione A small victory – Faith No More

Testo tradotto di A small victory (Bottum) dei Faith No More [Polydor]

A small victory

A hierarhcy
Spread out on the nightstand
The spirit of team
Salvation is another chance
A sore loser
Yelling with my mouth shut

A cracking portrait
The fondling of trophies
The null of losing
Can you afford that luxury?
A sore winner
But I’ll just keep my mouth shut

It shouldn’t bother me
But it does

The small victories
The cankers and medallions
The little nothings
They keep me thinking that someday
I might beat you
But I’ll just keep my mouth shut

It shouldn’t bother me
But it does

If I speak at one constant volume
at one constant pitch
At one constant rhythm
right into your ear,
You still won’t hear
You still won’t hear
You still won’t hear
You still won’t hear

Una modesta vittoria

Una gerarchia
Si dispiega nella notte
Lo spirito di squadra
La salvezza è un’altra chance
Sono un triste perdente
Che urla a bocca chiusa

Un ritratto spiazzante
Le carezze dei premi vittoriosi
E il nulla della sconfitta
Puoi permetterti questo lusso?
Sono un triste vincitore
Ma terrò la bocca chiusa

Non dovrebbe infastidirmi
Ma lo fa

Le modeste vittorie
Le piaghe e le medaglie
Le piccole nullità
Mi portano a pensare che un giorno
Ti potrei battere
Ma terrò la bocca chiusa

Non dovrebbe infastidirmi
Ma lo fa

Se ti parlo ad un volume costante
ad una tonalità costante
Ad un ritmo costante
dritto nelle tue orecchie
Tu non mi ascolti lo stesso
Tu non mi ascolti lo stesso
Tu non mi ascolti lo stesso
Tu non mi ascolti lo stesso

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 293 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .