A thousand lies – Machine Head

A thousand lies (Un migliaio di menzogne) è la traccia numero tre del primo album dei Machine Head, Burn My Eyes pubblicato il 9 agosto del 1994.

Formazione Machine Head (1994)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Logan Mader – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Chris Kontos – batteria

Traduzione A thousand lies – Machine Head

Testo tradotto di A thousand lies (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

A thousand lies

What is a man that stays true to the game,
But has to cheat a little to get by?
Well, that’s a person
that I know too well
Don’t want to know but
I don’t have to ask why
Everyone like a loaded gun
You want some shit. I’ll fuckin’ pound you, son
Don’t need a reason, pain I’m feelin’
I gotta vent or else I blow inside

Introspection, termination
Can’t tell right from wrong
Fed up with this whole system
It’s gone on far too long

You tell a thousand lies
been told a thousand times
Your words we hear but
we cannot sympathize
Thousand lies
been told a thousand times
Hard as nails
the power to survive

What is a man that stays true to the game
But can’t believe some of the things he sees?
Anger’s a gift and I won’t be kept down
In poverty there is no democracy
Used needle and a crack vile
A broken bottle and a bullet shell
This urban life is so volatile
An inner city or a concrete hell

Introspection, termination
Can’t tell right from wrong
Fed up with this whole system
It’s gone on far too long

You tell a thousand lies
been told a thousand times
Your words we hear but
we cannot sympathize
Thousand lies
been told a thousand times
Hard as nails
the power to survive

What is a man don’t stay true to the game,
Don’t care for no one,
only cares for his greed?
He’s playin’ God killin’
thousands of people
‘Cause the power is
the fix that he needs
Racist goal of the white devil
I watched our soul burnin’ over oil
A politician got no feelin’
It makes my motherfuckin’ cold blood boil

Introspection, termination
Can’t tell right from wrong
Fed up with this whole system
It’s gone on far too long

You tell a thousand lies
been told a thousand times
Your words we hear but
we cannot sympathize
Thousand lies
been told a thousand times
Hard as nails
the power to survive

Slow…
Slow…
Slow…
Slow…

Un migliaio di menzogne

Qual’è l’uomo leale nel gioco,
Ma deve barare un pò per cavarsela?
Bene, quella è quel genere di persona
che conosco anche troppo bene
che non voglio conoscerla ma
non ho una risposta a questo perchè
Tutti sono come una pistola carica
Tu vuoi un pò di merda. Ca##o, ti pesterò, figliolo
Non occorre una ragione, sto provando dolore
Devo sfogarmi o sfonderò qualcos’altro

Introspezione, Estinzione
Non posso riferire il giusto dallo sbagliato
Stanco di questo stesso sistema
é partito da ormai troppo tempo

Voi raccontate un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
Le vostre parole vengono ascoltate
ma noi non le condividiamo
Un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
La forza per sopravvivere è
dura come dei chiodi

Qual’è l’uomo leale nel gioco
Ma non crede in parte di ciò che vede?
La rabbia è un dono e non vorrò contenerla
Nella povertà non c’è alcuna democrazia
solita ad aghi e al meschino crack
Un bottiglia in frantumi e il bossolo di un proiettile
Questa vita urbana è così instabile
un ghetto o un inferno concreto

Introspezione, Estinzione
Non posso riferire il giusto dallo sbagliato
Stanco di questo stesso sistema
é partito da ormai troppo tempo

Voi raccontate un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
Le vostre parole vengono ascoltate
ma noi non le condividiamo
Un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
La forza per sopravvivere è
dura come dei chiodi

Qual’è l’uomo leale nel gioco,
Che non gli importa di nessuno,
gli importa solamente della sua cupidigia?
Sta giocando al Dio sterminatore
di migliaia di popoli
Perchè la forza bruta è
l’ingrediente di cui ha bisogno
Lo scopo razziale del demone bianco
Io guardai le nostre anime ardere cosparse d’olio
Un politico non ha alcun sentimento
Mette a bollire il mio sangue da figlio di puttana

Introspezione, Estinzione
Non posso riferire il giusto dallo sbagliato
Stanco di questo stesso sistema
é partito da ormai troppo tempo

Voi raccontate un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
Le vostre parole vengono ascoltate
ma noi non le condividiamo
Un migliaio di menzogne
raccontate un migliaio di volte
La forza per sopravvivere è
dura come dei chiodi

Piano…
Piano…
Piano…
Piano…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 419 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .