Above it all – DevilDriver

Above it all (Sopra a tutti) è la traccia numero cinque del sesto album dei DevilDriver, Trust No One, pubblicato il 13 maggio del 2016.

Formazione DevilDriver (2016)

  • Dez Fafara – voce
  • Mike Spreitzer – chitarra
  • Chris Towning – basso
  • Austin D’Amond – batteria

Traduzione Above it all – DevilDriver

Testo tradotto di Above it all (Fafara) dei DevilDriver [Napalm Records]

Above it all

From the womb to the tomb
forever faded!
Took you so many years
To get jaded!
Used to hang on every word
until you made it,
Told everyone you hated it?!
Used to drive by the house
to see the lights on,
Breaking bottles all night
so we could bond.

If I told you
What I knew
You’d be dead
By the shit that I hold on you
I took you into my house
And let you in,
Like family,
Just like a friend!
I thought I knew you
And even more
Till I saw your face
Then I wanted no more!

I was dreaming out loud,
My head up in the clouds,
I was faded and no proud,
Oblivious to what would come to be!

I’m just above it all
It’s where you’ll find in
I’m just above it all,
It’s where you’ll see me
I’m just above it all
It’s where your gonna find me
I’m just above it all,
That’s where you’ll find me,
So fucking faded!

Gave you everything,
Showed you the signs,
Trusted your opinion,
Together we drew lines!
Crisis of character
Turned competitor,
Even after all we’ve been through!?
I heard the rumors that you
Were going around
Running your mouth from town to town,
You ain’t even brought a tear.
To these eyes
So I swear its goodbye,

I’m just above it all
It’s where you’ll find me
I’m just above it all.
It’s where you’ll see
I’m just above it all
It’s where you’re gonna find me
I’m just above it all.
That’s where you’ll find me.
So fucking faded!

You …look a little worried?
Cause you know that I know
Where the bodies are buried!
You …look a little worried!
Cause you know that I know
Where those bodies are buried!

I’m just above it all
It’s where you’ll find we
I’m just above it all.
It’s where you’ll see me
I’m just above it all
It’s where you’re gonna find me
I’m just above it all.
That’s where you’ll find me,
So fucking faded!

Sopra a tutti

Dal grembo alla tomba,
svanito per sempre!
Ti ha portato così tanti anni
Per essere affaticato!
Fingevo di appendere su ogni parola
finché l’hai fatto,
Hai detto a qualcuno che lo detesti?!
Fingevo di guidare fino a casa
per vedere le luci accese,
Rompendo bottiglie per tutta la notte,
così potevamo legare.

Se ti dicessi
cosa sapevo,
saresti morto
Dalla merda che ti ho tenuto
Ti ho portato a casa mia e
Ti ho lasciato entrare,
Come una famiglia,
Solo come un amico!
Pensavo di conoscerti e
Anche di più
Finché ho visto il tuo viso
Poi non volevo nient’altro!

Stavo sognando fortemente,
La mia testa fra le nuvole,
Stavo svanendo così orgogliosamente,
Ovviamente a cosa verresti fuori!

Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai
Sono solo sopra a tutti,
Dove mi vedrai
Sono solo sopra a tutti
Dove potrai trovarmi
Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai
Svanito, cazzo!

Ti ho dato tutto,
ti ho mostrato i segni,
Fidato delle tue opinioni,
Insieme daremo un taglio!
Crisi di carattere
Diventato competizione,
Dopotutto, ne avevamo già parlato!?
Ho ascoltato i rumori,
Te ne stavi andando
Seguendo la tua bocca di città in città,
Non ti sei neanche procurato una lacrima,
Per questi occhi
Allora ho giurato il suo addio

Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai
Sono solo sopra a tutti,
Dove mi vedrai
Sono solo sopra a tutti
Dove potrai trovarmi
Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai,
svanito; cazzo!

Tu… sembri un po’ preoccupata?
Perché sai che so
Dove sono sepolti i corpi!
Tu… sembri un po’ preoccupata!
Perché sai che so
Dove questi corpi sono stati sepolti!

Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai
Sono solo sopra a tutti,
Dove mi vedrai
Sono solo sopra a tutti
Dove potrai trovarmi
Sono solo sopra a tutti
Dove mi troverai,
svanito; cazzo!

* traduzione inviata da El Dalla

Devildriver - Trust No OneLe traduzioni di Trust No One

01.Testimony of truth • 02.Bad deeds • 03.My night sky • 04.This deception • 05.Above it all • 06.Daybreak • 07.Trust no one • 08.Feeling un-god-ly • 09.Retribution • 10.For what it’s worth • 11.House divided • 12.Evil on swift wings

Tags: - 40 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .