Advent – Opeth

Advent (Avvento) è la traccia che apre il secondo album degli Opeth, Morningrise, pubblicato il 24 giugno del 1996.

Formazione Opeth (1996)

  • Mikael Åkerfeldt – voce, chitarra
  • Peter Lindgren – chitarra
  • Johan DeFarfalla – basso
  • Anders Nordin – batteria

Traduzione Advent – Opeth

Testo tradotto di Advent (Åkerfeldt, Lindgren) degli Opeth [Candlelight]

Advent

It was all true
A parlour strode,
and the night sets forever
I stray in the quiet cold
And you gird me when
I dare to listen

Elastic meadow,
endless arms of sorrow
Lips try to form “because”
Trying to adapt to the wilderness
Where even foes close
their eyes and leave

We are inside the glade
Every now and then I wipe the dust aside
To remember…

How I drape my face with my bare hands
The same that brought me here
But you were beyond all help
The folded message that wept my name

Shadows skulk at my coming
We survey the slopes
In search for the words
to write the missing page
The tainted dogma

Time grows short
As the piper plays his tune
We are almost there

You are beyond all help
Dancing into the void
We are almost there

Avvento

Era tutto vero
Un salotto attraversato a grandi passi,
e la notte eterna
Mi perdo nel calmo freddo
E tu mi cingi quando
ho il coragigo di ascoltare

Prato elastico,
infinite braccia di dolore
Le labbra cercano di formare “perché”
Cercando di adattarsi al deserto
Dove anche i nemici chiudono
gli occhi e partono

Siamo dentro la radura
Ogni tanto spazzo via la polvere
Per ricordare…

Come copro il mio viso con le mani nude
Le stesse che mi hanno portato qui
Ma tu eri oltre tutto l’aiuto
Il messaggio che piangeva il mio nome

Le ombre si nascondono al mio arrivo
Osserviamo i pendii
In cerca delle parole
per scrivere la pagina mancante
Il dogma contaminato

Il tempo diventa breve
Mentre il pifferaio suona il suo brano
Ci siamo quasi

Non c’è più niente da fare per te
Danzando nel vuoto
Noi siamo lì

Tags: - 162 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .