Ænema – Tool

Ænema (Catarsi dell’anima) è la traccia numero tredici del secondo album dei Tool, Ænima pubblicato il primo ottobre del 1996. Il brano è preceduto da un breve intro Cesaro summability. Il titolo Ænema è la commistioni di due diversi termini: infatti è l’incrocio tra il termine latino “Anima”, la cui traduzione corrisponde a quello in lingua nostrana, e il termine anglofono “Enema”, cioè “clistere”. Il vocalist Keenan con la fusione dei due sostantivi, voleva intendere il processo di purificazione o di purga dell’anima, affinché essa ritorni al suo stato di vestale perfezione.

Formazione Tool (1996)

Maynard James Keenan – voce
Adam Jones – chitarra
Justin Chancellor – basso
Danny Carey – batteria

Traduzione Ænema – Tool

Testo tradotto di Ænema (Keenan, Jones, Carey, D’Amour) dei Tool [Volcano Records]

Ænema

Some say the end is near.
Some say we’ll see
armageddon soon.
I certainly hope we will.
I sure could use
a vacation from this

Bullshit three ring circus,
sideshow of Freaks

Here in this hopeless f**king
hole we call L.A.
The only way to fix it is
to flush it all away.
Any f**king time.
Any f**king day.
Learn to swim,
I’ll see you down in Arizona bay.

Fret for your figure and
Fret for your latte and
Fret for your lawsuit and
Fret for your hairpiece and
Fret for your Prozac and
Fret for your pilot and
Fret for your contract and
Fret for your car.

It’s a bullshit three ring circus
sideshow of Freaks

Here in this hopeless
f**king hole we call LA
The only way to fix it
is to flush it all away.
Any f**king time.
Any f**king day.
Learn to swim,
I’ll see you down in Arizona bay.

Some say a comet will
fall from the sky.
Followed by meteor
showers and tidal waves.
Followed by faultlines
that cannot sit still.
Followed by millions
of dumbfounded dipshits.

Some say the end is near.
Some say we’ll see
armageddon soon.
I certainly hope we will cuz
I sure could use
a vacation from this

Silly shit, stupid shit…
Silly shit

One great big festering
neon distraction,
I’ve a suggestion to keep you all occupied.

Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.

Mom’s gonna fix it all soon.
Mom’s comin’ round to put it
back the way it ought to be.

Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.

F**k L. Ron Hubbard and
F**k all his clones.
F**k all those gun-toting
Hip gangster wannabes.

Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.

F**k retro anything.
F**k your tattoos.
F**k all you junkies and
F**k your short memory.

Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.

F**k smiley glad-hands
With hidden agendas.
F**k these dysfunctional,
Insecure actresses.

Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.
Learn to swim.

Cuz I’m praying for rain
And I’m praying for tidal waves
I wanna see the ground give way.
I wanna watch it all go down.
Mom please flush it all away.
I wanna watch it go right in and down.
I wanna watch it go right in.
Watch you flush it all away.

Time to bring it down again.
Don’t just call me pessimist.
Try and read between the lines.

I can’t imagine why you wouldn’t
Welcome any change,
my friend.

I wanna see it all come down.
Suck it down.
Flush it down
Flush it down

Catarsi dell’anima

Alcuni dicono che la fine è vicina.
Altri dicono che presto
saremo spettatori dell’Armageddon.
Spero che senz’altro accada.
Sono certo che posso ricavarci
una vacanza da ciò

Una stronzata di circo a tre piste,
secondaria attrazione di scherzi della natura

Qui in questo fottuto buco
senza speranza che chiamiamo L.A.
L’unico modo per aggiustare
tutto è tirare lo sciacquone.
Qualsiasi fottutissima volta.
Qualsiasi fottuto giorno.
Impara a nuotare,
Ci rivedremo nella baia dell’Arizona.

Preoccupati per il tuo aspetto e
Preoccupati per il tuo macchiatone e
Preoccupati per la tua causa e
Preoccupati per il tuo parrucchino e
Preoccupati per la tua dose di Prozac e
Preoccupati per il tuo pilota e
Preoccupati per il tuo contratto e
Preoccupati per la tua vettura.

Una stronzata di circo a tre piste,
secondaria attrazione di scherzi della natura

Qui in questo fottuto buco
senza speranza che chiamiamo L.A.
L’unico modo per aggiustare tutto
è tirare lo sciacquone.
Qualsiasi fottutissima volta.
Qualsiasi fottuto giorno.
Impara a nuotare,
Ci rivedremo nella baia dell’Arizona.

Alcuni dicono che pioverà
una cometa dal cielo.
Seguita da un diluvio di
meteoriti e onde burrascose.
Seguita da faglie che
non possono permanere a lungo.
Seguita da milioni
di ca##o ni incitrulliti.

Alcuni dicono che la fine è vicina.
Altri dicono che presto
saremo spettatori dell’Armageddon.
Spero che lo faremo perché
Sono certo che posso ricavarci
una vacanza da ciò

Stupidissima merda, merda ridicola…
Stupidissima merda

Una enorme grossa brillante
distrazione marcescente,
Suggerisco di mantenervi tutti impegnati.

Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.

Mamma ti aggiusterò presto.
Mamma sta tornando per rimetterlo
sulla strada su cui stare.

Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.

Fanculo a L. Ron Hubbard e
Fanculo a tutti i suoi cloni.
Fanculo a tutti quelli che girano con una pistola
Gangster fattoni e impostori.

Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.

Fanculo alla moda retrò.
Fanculo ai tuoi tatuaggi.
Fanculo a tutti voi drogati e
Fanculo alla vostra memoria a breve termine.

Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.

Fanculo alle tua mani curate
Con celati secondi fini.
Fanculo a queste disfunzionali,
malsicure attrici.

Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.
Impara a nuotare.

Perché sto pregando per la pioggia
E sto pregando per l’alta marea
Voglio vedere il suolo sprofondare.
Voglio vederlo perire.
Mamma ti prego tira lo sciacquone.
Voglio vederlo andare dritto e sotto.
Voglio vederlo caderci dentro.
Voglio vederti tirare lo sciacquone.

Tempo per gettarlo via di nuovo.
Non chiamatemi solamente pessimista.
Provate e leggete tra le righe.

Non posso immaginare perché non vorresti
Sia benvenuto qualsiasi cambiamento,
amico mio.

Voglio vederlo perire.
Succhiarlo.
Tira lo sciacquone.
Tira lo sciacquone.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Le traduzioni di Ænima

01.Stinkfist • 02.Eulogy • 03.H. • 04.Useful idiot (strumentale) • 05.Forty six & 2 • 06.Message to Harry Manback • 07.Hooker with a penis • 08.Intermission (strumentale) • 09.Jimmy • 10.Die eier von Satan • 11.Pushit • 12.Cesaro Summability (strumentale) • 13.Ænema • 14.(-) Ions – (strumentale) • 15.Third eye