Afterlife – Avenged Sevenfold

Afterlife (La vita oltre la morte) è la traccia numero quattro e il terzo singolo del quarto omonimo album degli Avenged Sevenfold, pubblicato il 30 ottobre del 2007. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Avenged Sevenfold (2007)

  • Matthew Shadows – voce
  • Synyster Gates – chitarra
  • Zacky Vengeance – chitarra
  • Johnny Christ – basso
  • The Rev – batteria

Traduzione Afterlife – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di Afterlife (The Rev) degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

Afterlife

Like walking into a dream,
so unlike what you’ve seen
so unsure but it seems,
’cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place,
just giving you a small taste
of your afterlife here so stay,
you’ll be back here soon anyway

I see a distant light,
but girl this can’t be right
Such a surreal place to see
so how did this come to be
Arrived too early

And when I think of all the places
I just don’t belong
I’ve come to grips with life
and realize this is going too far

I don’t belong here,
we gotta move on dear escape
from this afterlife

‘Cause this time I’m right to move on and on,
far away from here

A place of hope and no pain,
perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain,
’cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place,
just giving you a small taste
of your afterlife here so stay,
you’ll be back here soon anyway

This peace on earth’s not right
(with my back against the wall)
No pain or sign of time
(I’m much too young to fall)
So out of place don’t wanna stay,
I feel wrong and that’s my sign
I’ve made up my mind

Gave me your hand
but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave
and carry on my own life

I don’t belong here,
I gotta move on dear escape
from this afterlife
‘Cause this time I’m right
to move on and on, far away from here
Got nothing against you and
surely I’ll miss you
This place full of peace and light,
and I’d hope you might take me back inside
when the time is right

Loved ones back home all crying
’cause they’re already missing me
I pray by the grace of God
that there’s somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken; I’m choking on this ecstasy)
Oh Lord I’ll try so hard
but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me,
I need another chance to live)

I don’t belong here,
I gotta move on dear escape
from this afterlife
Cause this time I’m right
to move on and on, far away from here
Got nothing against you and
surely I’ll miss you
This place full of peace and light,
and I’d hope you might take me back inside
when the time is right

La vita oltre la morte

Come camminare dentro un sogno,
così diverso da quello che ho visto
Così incerto ma sembra,
perché ti stavamo aspettando
Caduto in questo posto,
dandoti solo un piccolo assaggio
Della tua vita oltre la morte quindi resta qui,
tornerai comunque qui presto

Vedo una luce lontana
ma ragazza questo non può essere giusto
Come un posto surreale da vedere
così come questo sia arrivati ad essere
Arrivato troppo presto

E quando penso a tutti i posti
a cui non appartengo
Sono giunto ad aggrapparmi alla vita
e capire che questo sta andando troppo lontano

Non appartengo a questo luogo,
dobbiamo muoverci, amore, fuggire
da questa vita oltre la morte

Perché questa volta ho ragione ad andarmene
e fuggire lontano da qui

Un posto di speranza e non dolore,
cieli perfetti senza pioggia
Posso lasciare questo posto ma mi trattengo
perché ti stavamo aspettando
Caduto in questo posto,
dandoti solo un piccolo assaggio
Della tua vita oltre la morte quindi resta qui,
tornerai comunque qui presto

Questa pace sulla terra non è giusta
(con la mia schiena contro il muro)
Nessun dolore o segno del tempo
(sono troppo giovane per cadere)
No voglio rimanere fuori da questo luogo,
sento di sbagliare e quello è il mio segno
Ho cambiato idea

Mi hai dato la tua mano
ma ho capito che volevo solo dirti addio
Ti prego, capiscimi, me ne devo andare
a proseguire la mia vita

Non appartengo a questo luogo,
dobbiamo muoverci, amore, fuggire
da questa vita oltre la morte
Perché questa volta ho ragione
ad andarmene e fuggire lontano da qui
Non ho nulla contro di te e
sono sicuro che mi mancherai
Questo luogo pieno di pace e luce,
spero che tu mi riporterai qui
quando sarà il momento giusto.

I cari tornano tutti a casa piangendo
perché già gli manco
Prego la grazia di Dio
che laggiù qualcuno mi stia ascoltando
Dammi la possibilità di essere chi desidero essere
(sono intatto, sto soffocando in questa estasi)
Oh Signore ci proverò in tutti i modi
ma devi lasciare andare
(Non spezzarmi, non incatenarmi,
ho bisogno di un’altra possibilità per vivere)

Non appartengo a questo luogo,
dobbiamo muoverci, amore, fuggire
da questa vita oltre la morte
Perché questa volta ho ragione
ad andarmene e fuggire lontano da qui
Non ho nulla contro di te e
sono sicuro che mi mancherai
Questo luogo pieno di pace e luce,
spero che tu mi riporterai qui
quando sarà il momento giusto.

Tags:, - 5.240 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .