Aftermath – King Diamond

Aftermath (Le conseguenze) è la traccia numero quattordici e quella che chiude, dopo la breve If they only knew, l’ottavo album di King Diamond, Voodoo, pubblicato il 30 settembre del 1998.

Formazione King Diamond (1998)

  • King Diamond – voce
  • Andy LaRocque – chitarra
  • Herb Simonsen – chitarra
  • Chris Estes – basso
  • John Luke Hébert – batteria

Traduzione If they only knew – King Diamond

Testo tradotto di If they only knew (Diamond) di King Diamond [Massacre]

If they only knew

[Thuesday night – Monday morning]

I heard a policeman say to Grandpa:
“There once was a Salem,
the caretaker of the “LOA” house
But he died years ago.
As a matter of fact, he’s buried
right here on your land.”

If they only knew.

Se solo l’avessero saputo

[Martedì notte – Lunedì mattina]

Ho sentito un poliziotto dire al nonno
“Una volta c’era un Salem,
colui che si prendeva cura della casa di “LOA”
Ma è morto molti anni fa
Infatti, è seppellito
proprio qua, nel cimitero”

Se solo l’avessero saputo.

Traduzione Aftermath – King Diamond

Testo tradotto di Aftermath (Diamond) di King Diamond [Massacre]

Aftermath

The “LOA” house
and the old voodoo burial ground
Are still standing in all their glory.
The Lafayettes left the hospital and Louisiana
And went to…I don’t care.

Malone survived.
He’s a scared old man now.
By the way, my name is Salem.

You cannot say that everybody’s happy.
But you can say
that everybody is now safe from each other.

At least I sought so,
until a few days ago
When I heard of some mother
By the name of Sarah Lafayette
Who’s newborn baby was speaking
in the strangest tongue backwards.

A miracle?

Some expert had uttered the word:
VOODOO

Le conseguenze

La casa di “LOA”
ed il vecchio cimitero voodoo
Ci sono ancora, e risplendono nella loro gloria
I Lafayette vennero ricoverati in Louisiana
E poi se ne andarono via… non so dove

Malone è sopravvissuto.
Adesso è solo un vecchio spaventato
Ah, dimenticavo: il mio nome è Salem.

Non si può dire che tutti sono felici
Ma si può dire
che adesso tutti sono al sicuro dagli altri

Almeno lo credevo,
fino a qualche giorno fa
Quando ho sentito di una donna diventata madre
E il suo nome era Sarah Lafayette
Ma il bambino parlava in una strana lingua…
Parlava al contrario

È forse un miracolo?

Qualche esperto ha pronunciato la parola:
VOODOO…

Tags: - 104 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .