Ain’t that a bitch – Aerosmith

Ain’t that a bitch (Non è un casino?) è la traccia numero sette del dodicesimo album degli Aerosmith, Nine Lives, pubblicato il 18 marzo del 1997.

Formazione Aerosmith (1997)

  • Steven Tyler – voce, armonica
  • Joe Perry – chitarra
  • Brad Whitford – chitarra
  • Tom Hamilton – basso
  • Joey Kramer – batteria

Traduzione Ain’t that a bitch – Aerosmith

Testo tradotto di Ain’t that a bitch (Tyler, Perry, Child) degli Aerosmith [Columbia]

Ain’t that a bitch

Up in smoke you’ve lost another lover
As you take a hit off your last cigarette
Strung out, burnt out
Yeah you’re down on your luck
And you don’t give a…
‘til the best part of you starts to twitch
Ain’t that a bitch

Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’my mind
‘cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up like a dog in a ditch
‘cause love is like a wrong turn
On a cold night … yeah
Ain’t that a bitch

In a daze
In the throes of emotion
You see God in the devil’s eyes
Then you fall so far from grace
You wouldn’t know a kiss
If it was on your face
You can tell it to the jury
But you ain’t got no case

Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’my mind
‘cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
The gal was fine as calamine but not
Enough to scratch
a seven year itch
‘cause love is like the last licks
Outta hendrix … yeah
Ain’t that a bitch

Then you feel so out of place
Lickin’up the arsenic
From the same old lace
You know the stuff is poison
But you gotta have a taste

Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’ my mind
‘cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up with your face in the ditch
‘cause love is like a warm gun
On a cold night … yeah
Ain’t that a bitch

Non è un casino?

Un’altra amante se n’e andata in fumo
Mentre dai una tirata all’ultima sigaretta
Teso, esaurito
Si non sei molto fortunato
E non te ne frega…
Sino a che il meglio di te incomincia a muoversi
Non è un casino?

Esci di testa! Adesso sono solo
Mi sembra di uscire di testa
Perche l’amore è come l’abito giusto
Sulla ragazza sbagliata
Non sai mai che cosa troverai
Credi di essere forte e buono come il vino
Poi finisci in un fosso come un cane
Perché l’amore è come una curva sbagliata
In una notte fredda… sì
Non è un casino?

Inebetito
in preda alle emozioni
Vedi Dio negli occhi del Diavolo
Poi ti ritrovi così disgraziato
Che non riconosceresti un bacio
Se te lo avessero dato sul viso
Puoi dirlo alla giuria
Ma non hai una causa

Esci di testa! Adesso sono solo
Mi sembra di stare uscendo di testa
Perché l’amore è come l’abito giusto
Sulla ragazza sbagliata
Non sai mai che cosa troverai
La ragazza era buona come la calamina ma non
Abbastanza da grattare via
la crisi del settimo anno
Perché l’amore è come gli ultimi riff
usciti da Hendrix… sì
Non è un casino?

Poi ti senti così fuori posto
A leccare l’arsenico
Dallo stesso vecchio merletto
Lo sai che questa roba è veleno
Ma devi assaggiarla a tutti costi

Esci di testa! Adesso sono solo
Mi sembra di stare uscendo di testa
Perché l’amore è come l’abito giusto
Sulla ragazza sbagliata
Non sai mai cosa troverai
Credi di essere forte e buono come il vino
Poi finisci in un fosso come un cane
Perché l’amore è come una pistola calda
In una notte fredda… sì
Non è un casino?

Tags: - 478 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .