All hail the new flesh – Strapping Young Lad

All hail the new flesh (Acclamino tutti la nuova carne) è la traccia che apre, dopo l’intro Velvet Kevorkian, il secondo album degli Strapping Young Lad, City pubblicato l’11 febbraio del 1997.

Formazione Strapping Young Lad (1997)

  • Devin Townsend – voce, chitarra
  • Jed Simon – chitarra
  • Byron Stroud – basso
  • Gene Hoglan – batteria

Traduzione Velvet Kevorkian – Strapping Young Lad

Testo tradotto di Velvet Kevorkian (Townsed) degli Strapping Young Lad [Century]

Velvet Kevorkian

I want to be where the action is
It’s time again
We won’t get a second chance
Everything is dying
Fuck sleep, fuck beauty,
I know I have to make it alone
It’s 2:45 am and I’m freaking out
All I can think of is glory,
and I’m sitting in Burnaby
At 2:45 in the fucking morning
Freaking the fuck out !

One month and I’m gone forever
Fuck this once and for all…
And just like all those bullshit jobs
I swore I’d never go back to
I swear I’ll never go back to this life

Fuck this!

Can you believe this shit people?
All you stupid fucking people
With your useless fucking lives
And your bullshit priorities
And your sick fucking wars
And your pathetic religion
And your shit music
And your sick fucking hate
Bullshit, sitcom,
North American ignorance
A new time is coming
And we know you’re awake in there…

“Who’s your daddy?”

Kevorkian di Velluto

Voglio essere nel luogo in cui si compie l’atto
Ѐ di nuovo il momento
Non vi daremo un’altra possibilità
Ogni cosa sta appassendo
Fanculo al sonno, fanculo alla bellezza,
So bene che devo isolarlo
Sono le 2:45 del mattino e sono incazzato nero
Tutto ciò a cui penso è la gloria,
e siedi a Burnaby
Alle fottutissime 2:45 del mattino
Mi sto incazzando nero!

Un mese ancora e poi sarò andato per sempre
Fanculo a stavolta e a tutto…
E come solamente a tutti questi lavori da stronzo
Bestemmiavo per non ritornare indietro
Bestemmio per non ritornare indietro a questa vita

Vaffanculo!

Potresti mai credere a queste persone di merda?
Voi tutti, fottuto popolo di stronzi
Con le vostre fottutissime vite senza senso
E le vostre stronzate come priorità
E le vostre fottutissime guerre disgustose
E le vostre patetiche religioni
E la vostra musica di merda
E il vostro fottutissimo odio nauseabondo
Stronzate, serie televisive,
ignoranza Nordamericana
Ѐ giunta una nuova era
E noi siamo consci che siete svegli lì…

“Dov’è il tuo papà?”

Traduzione All hail the new flesh – Strapping Young Lad

Testo tradotto di All hail the new flesh (Townsed) degli Strapping Young Lad [Century]

All hail the new flesh

Watch that show!

Hey man, I’m going to fuck this shit up
No fear, no compromise,
I want it all
I will never be afraid,
And I’ll die with what I believe

All of you assholes can
stay rotting here
I do not care, I will not be there
I have got to save myself
and don’t tell me
there’s no one else

And all you are is all you are…
I’m so sorry (for you)
I’m sorry…

So all hail the new flesh!
because it suits me fine…

Just get away,
you motherfucker
and we’ll be back if you come
For what this means to me,
you piece of shit…
I’ll see you pigs in hell
I just know everything’s
going to be OK!

I want it all!
I want it all!
I
Want it
Fucker!

and all you are is all you are…
I’m so sorry (for you)
I’m sorry…

So all hail the new flesh,
because it suits me fine…

It suits…
Me…
Ahhhhh!

Acclamino tutti la nuova carne

”Guarda che spettacolo!”

Hey bello, ho intenzione di fottere questo sistema
Nessuna paura, nessun compromesso,
Lo voglio tutto
Non sarò mai intimorito,
E creperò con tutto ciò in cui credo

Tutti voi stronzi potete
benissimo stare qui a imputridire
Non me ne frega un ca##o, non sarò lì
Io devo salvare il mio culo
E non mentirò a me stesso
dicendo che non c’è nessuno lì

E tutto ciò che voi siete è tutto ciò che voi siete…
E sono così dispiaciuto (per voi)
E sono dispiaciuto…

Così acclamino tutti la nuova carne!
Perché mi calza veramente a pennello…

Andate solamente fuori dai piedi,
voi figli di puttana
E noi ritorneremo sui nostri passi se verrete
Per il significato che ciò ha per me,
voi luridi pezzi di merda…
Vi vedo all’inferno porci che non siete altro
So già bene che ogni cosa andrà
per il verso giusto!

Lo voglio tutto!
Lo voglio tutto!
Io
Lo voglio
Stronzo!

E tutto ciò che voi siete è tutto ciò che voi siete…
E sono così dispiaciuto (per voi)
E sono dispiaciuto…

Così acclamino tutti la nuova carne!
Perché mi calza veramente a pennello…

Calza…
A me…
Ahhhhh!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 243 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .