All the young dudes – Bruce Dickinson

All the young dudes (Tutti i tizi giovani) è la traccia numero sette del primo album solista di Bruce Dickinson, Tattooed Millionaire, pubblicato nel maggio del 1990. Si tratta della cover del brano scritto da David Bowie e pubblicato dai Mott the Hopple come singolo nel luglio del 1972 e come title track nell’album del settembre 1972. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bruce Dickinson (1990)

Bruce Dickinson – voce
Janick Gers – chitarra
Andy Carr – basso
Fabio Del Rio – batteria

Traduzione All the young dudes – Bruce Dickinson

Testo tradotto di All the young dudes (D. Bowie) di Bruce Dickinson [Sanctuary]

All the young dudes

Well Billy rapped all night
about his suicide
How he’d kick it in the head
when he was 25
Speed jive, don’t want to stay alive
when you’re 25
And Wendy’s stealing clothes
from Marks and Sparks
And Freddie’s got spots
from ripping off the stars from his face
Funky little boatrace

Television man is crazy
saying we’re juvenile delinquent wrecks
Oh man – I need T.V.?
When I got T. Rex
Hey brother you guessed
I’m a dude now

All the young dudes
Carry the news
Boogaloo dudes
Carry the news

Billy’s looking sweet
cos he dresses like a queen
But he can kick like a mule
it’s a real mean team
But we can love,
oh yes, we can love
And my father’s back at home
with his Beatles and his Stones,
He never got off
on the revolution stuff,
What a drag
Too many snags
Well I drunk a lot of wine
and I’m feeling fine
Gonna raise some cat to bed
Oh man – is that concrete all around
or is it in my head
Brother I’m a dude now…

All the young dudes
Carry the news
Boogaloo dudes
Carry the news

Tutti i tizi giovani

Billy chiaccherò per tutta la notte
del suo suicidio
Di come se lo era messo in testa
a venticique anni.
Discorsi da drogato, non vuoi restare vivo
A venticinque anni?
E Wendy si mette a rubare dei vestiti
dai negozi Marks and Sparks
E a Freddy sono venuti i brufoli
dopo essersi tolto le stelline dalla faccia
Che bella faccina incasinata

Il tipo alla tv è impazzito,
dice che siamo dei giovani teppistelli
Amico, mi serve la tv
quando ci sono i miei T.Rex
Fratello, puoi ben dirlo
Sono un uomo. adesso

Tutti voi giovani ragazzotti
Riferite le novità
Ragazzi del boogaloo
Riferite le novità

Ora Billy sembra dolce
perché si veste come una regina
Ma tira calci come un mulo,
è un gruppo di gente cattiva davvero
Ma sappiamo amare
oh sì che sappiamo amare
E mio padre è tornato a casa
con i suoi Beatles e i suoi Stones
Non ci ha mai preso bene
quella roba sulla rivoluzione
Che palle
Troppi ostacoli
Adesso mi sono bevuto un bel po’ di vino
e mi sento bene
Devo vedere chi portare a letto
Ma tutto questo è reale
O è solo nella mia testa?
Fratello, sono un uomo adesso