American High – Machine Head

American High (Le superiori americane) è la traccia numero otto del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione American High – Machine Head

Testo tradotto di American High (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

American High

My God…
Yeah!
Woo woo!
Check it out!

I was that kid sittin’ over
in the corner,
smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin’ in
the back of class
‘cause I’m fryin’ on mescaline
I was that kid
drinkin’ 40’s
on the bleachers
getting drunk after school
Gettin’ home too late,
fallin’ on my face,
way too drunk to skate
and actin’ a fool
To actin’ a fool

I was that kid
never doing good
at nothing except for maybe at P.E.
And I was that kid getting
bullied by the Filipinos rollin’ with ABT
Me and my friends reading
the satanic bible thinking
we should start a band
Cutting class to jam,
cutting class to jam
In my dad’s garage
we learned to…

…Act a fool
don’t need to be cool
Pissed off too
and breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock ‘n roll
But this is my American high

I was that kid that was crank-calling
your girlfriend couldn’t get
a goddamn date
And I was that kid that was
getting hella busted
for pissin’ on the subway
I fuckin’ hated school
except for hanging out
with my friends
the outcast that was
startin’ up a band
Fremont was the town,
California-bound,
bay area sound
taught me to…

…Act a fool
don’t need to be cool
Pissed off too
and breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock ‘n roll
But this is my American high

I’m that kid you tried to
punk in English class
Now I’m in a band and
you’re kissing my…

Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
that’s why I’m in this band

And what you got against me
I don’t need a new job
What you got against me,
I’ll get by on my own
Tellin’ me I’m never getting
by from my songs
I love it when you’re
proven wrong

Act a fool
don’t need to be cool
Pissed off too
and breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock ‘n roll
But this is my American high

Act a fool
don’t need to be cool
Break the rules
‘cause this is the American high.

Your American high!

Le superiori americane

Mio Dio…
Sì!
Woo woo!
Guarda qua!

Io ero quel ragazzino che si rannicchiava
sempre nell’angolino,
Sghignazzando con un sorrisetto da mangia merda
Ed ero quel ragazzino che faceva casino
In fondo alla classe
Perché ero fritto dalla mescalina
Io ero quel ragazzino
che beveva la sua birra da 40
Sulle gradinate
Tirando una ciucca stratosferica dopo scuola
E che poi se ne tornava a casa tardi,
In bilico sulla mia stessa faccia,
troppo ubriaco per andare in skate
E che si comportava da idiota
Per comportarsi da idiota

Io ero quel ragazzino
che non aveva mai combinato nulla di buono
In nessun materia eccetto forse Educazione Fisica
Ed ero quel ragazzino che veniva
Bullizzato dai Filippini che si divertivano in ABT
Io ed i miei amici leggevamo
La bibbia di Satana pensando
Di dover dare vita ad un gruppo
Bruciando le lezioni per provare
Bruciando le lezioni per provare
Nel garage di mio padre
Abbiamo imparato a…

…Comportarci come idioti
Non c’è bisogno di essere dei fighetti
Inca##osi per di più
E infrangere le regole
Mamma mi diceva sempre di continuare la scuola
Non suonare rock ‘n roll
Ma queste sono le mie superiori Americane

Io ero quel ragazzino definito stravagante
La tua ragazza non poteva darti
Un fottutissimo appuntamento
Ed ero quel ragazzino che
Era stato dannatamente colto in fragrante
A pisciare sulla linea del metrò
Io odiavo fottutamente la scuola
Eccezion fatta per ciondolare
Con i miei amici
Il reietto che ero
Cominciava a formare un gruppo
Fremont era la città.
Annessa alla California,
Il sound della Bay Area
mi insegnavano a…

…Comportarmi come un idiota
Non c’è bisogno di essere dei fighetti
Inca##osi per di più
E infrangere le regole
Mamma mi diceva sempre di continuare la scuola
Non suonare rock ‘n roll
Ma queste sono le mie superiori Americane

Io sono quel ragazzino che hai provato a
Sbattere nella classe d’Inglese
Ora mi ritrovo in un gruppo
E puoi benissimo baciarmi il…

Asteroidi distrussero i miei compiti per casa
Gli Slayer facevano il culo agli Zeppelin
Non è per la cocciutaggine
Il motivo per cui mi ritrovo in questo gruppo

E per tutto ciò che hai contro di me
Non ho bisogno di un nuovo lavoro
Ciò che hai contro di me
L’ho sopportato sulla mia stessa persona
Dicendomi di continuo che non me la sarei mai
Cavata grazie alle mie canzoni
Amo quando è dimostrato
Che siete sbagliati

Comportati come un idiota
Non c’è bisogno di essere dei fighetti
Inca##osi per di più
E infrangere le regole
Mamma mi diceva sempre di continuare la scuola
Non suonare rock ‘n roll
Ma queste sono le mie superiori Americane

Comportati come un idiota
Non c’è bisogno di essere dei fighetti
Infrangi le regole
Perché queste sono le superiori Americane.

Le tue superiori Americane!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 104 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .