Angry Inch – Type O Negative

Angry Inch (Pisellino Incazzato) è la traccia numero dodici del sesto album in studio dei Type O Negative, Life is killing me, pubblicato il 17 giugno del 2003. Angry Inch è una canzone del musical di Broadway e del successivo adattamento cinematografico del 2001 Hedwig and the Angry Inch (Hedwig – La diva con qualcosa in più).

Formazione Type O Negative (2003)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Johnny Kelly – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Angry Inch – Type O Negative

Testo tradotto di Angry Inch (Stephen Trask) dei Type O Negative [Roadrunner]

Angry Inch

My sex-change operation
got botched
My guardian angel fell
asleep on the watch
Now all I got is a Barbie doll crotch
I got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch

I’m from the land where
you still hear the cries
I had to get out,
had to sever all ties
I changed my name and
assumed a disguise
I got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch

Six inches forward and five inches back
The train is coming and
I’m tied to the track
I try to get up but
I can’t get no slack
I got a
Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

My mother made my tits out of clay
My boyfriend told me that
he’d take me away
They dragged me to the doctor one day
I’ve got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch

Long story short:
When I woke up from the operation
I was bleeding down there
I was bleeding from
the gash between my legs
My first day as a woman
And already it’s that time of the month
But two days later
The hole closed up
The wound healed
And I was left with a
One inch mound of flesh
Where my penis used to be
Where my vagina never was
A one inch mound of flesh
With a scar running down it
Like a sideways grimace
On an eyeless face
Just a little bulge
It was an angry inch

Six inches forward and five inches back
The train is coming and
I’m tied to the track
I try to get up but
I can’t get no slack
I got a
Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Six inches forward and five inches back
Stay under cover till
the night turns to black
I got my inch and I’m set to attack
I got an Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Six inches forward and five inches back
The train is coming and
I’m tied to the track
I try to get up but
I can’t get no slack
I got a
Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Six inches forward and five inches back
Stay under cover till
the night turns to black
I got my inch and I’m set to attack
I got an Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Angry Inch
Angry Inch
Angry Inch

Pisellino Incazzato

La mia operazione del cambio
del sesso è stato un pasticcio
Mentre guardava il mio buon angelo custode
schiacciava un pisolino
Ora tutto ciò che ho la fregna di una barbie
E ho un pisellino incazzato

Sei pollici in fuori e cinque pollici in dentro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato
Sei pollici in avanti e cinque pollici all’indietro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato

Provengo dalle terre dove
tu ancora odi le urla
Dovevo tagliare la corda,
dovevo recidere ogni contatto
Cambiai il mio nome e
assunsi un travestimento
Io ho un pisellino incazzato

Sei pollici in fuori e cinque pollici in dentro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato
Sei pollici in avanti e cinque pollici all’indietro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato

Sei pollici in fuori e cinque in dentro
Il treno sta arrivando e
mi sono legato stretto al binario
Ho provato a fuggire ma
il gioco non vale la candela
Io ho un
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Mia madre plasmò le mie tette d’argilla
Il mio ragazzo mi disse che
mi avrebbe portato via
Mi trascinò dal dottore un giorno
Ed ebbi un pisellino incazzato

Sei pollici in fuori e cinque pollici in dentro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato
Sei pollici in avanti e cinque pollici all’indietro
Io ho un
Io ho un pisellino incazzato

Una breve lunga storia:
Quando mi svegliai dopo l’operazione
Sanguinavo laggiù
Stavo sanguinando dal profondo
taglio fra le mie gambe
Il mio primo giorno da donna
E così fu nel giro di un mese
Ma due giorni più tardi
La fessura si richiuse
E l’utero si risanò
E venni lasciato con un
unico carnoso lembo d’una pollice
Dove il mio pene era solito essere
Dove mai c’era stata la mia vagina
Un unico carnoso lembo d’un pollice
Con uno sfregio che scivolava sin giù
Come un smorfia di sbiego
Un viso mono-occhio
Solo un’esile protuberanza
Era solo un pisellino incazzato

Sei pollici in fuori e cinque in dentro
Il treno sta arrivando e
mi sono legato stretto al binario
Ho provato a fuggire ma
il gioco non vale la candela
Io ho un
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Sei pollici in fuori e cinque in dentro
Rimani sotto copertura finchè
la notte non diventa buia
Ho il mio pisellino e sono pronto all’assalto
Io ho un Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Sei pollici in fuori e cinque in dentro
Il treno sta arrivando e
mi sono legato stretto al binario
Ho provato a fuggire ma
il gioco non vale la candela
Io ho un
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Sei pollici in fuori e cinque in dentro
Rimani sotto copertura finchè
la notte non diventa buia
Ho il mio pisellino e sono pronto all’assalto
Io ho un Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato
Pisellino Incazzato

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 454 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .