Asylum – Disturbed

Asylum (Manicomio) è la traccia numero due e quella che da il nome al quinto album dei Disturbed, pubblicato il 27 agosto del 2010.

Formazione dei Disturbed (2010)

  • David Draiman – voce
  • Dan Donegan – chitarra
  • John Moyer – basso
  • Mike Wengren – batteria

Traduzione Asylum – Disturbed

Testo tradotto di Asylum (Draiman, Wengren, Donegan) dei Disturbed [Reprise]

Asylum

Release me

No remnants were ever found of it
Feeling the hot bile
With every fake smile
Though no evidence was ever found
It never went away completely

I try to hide from the unholy sound of it
Another day gone
Another night’s dawn
Dark forces pull me underground
They never went away completely

How can I feel this empty?
I will not recover this time
This loneliness is killing me

Will I never know peace of mind again?
I don’t believe it
I can’t achieve it
I think it all is just another sign
That never went away completely

Terror is coursing in me
Dreading the final moments
When I have to dream
And feel you die

(Death inside of me keeps
a diligent watch on everything.
Keeps a terrible hold
on my belief.
Just waiting for the moment when I…)

In Asylum (I live a lie)
Don’t you know I’m in love with you
And I wasn’t ready
For Asylum (Relive a lie)
To let go
Now it’s dragging me into your grave
Your Asylum (Forgive the lie)
Overcome by the feeling
that I won’t get to join you in time
For the loneliness is killing me

Death’s images are all around again
They’re right behind me
They’re gonna find me
Judgment for the immortal sin
That had enveloped me completely

I know I’ll never know
a peaceful night again
Afraid they’ll hear me
They don’t fear me
Punishment for the immoral crime
The debt was never
paid completely

Terror is coursing in me
Dreading the final moments
When I have to dream
And feel you die

(Death inside of me keeps
a diligent watch on everything.
Keeps a terrible hold
on my belief.
Just waiting for the moment when I…)

In Asylum (I live a lie)
Don’t you know I’m in love with you
And I wasn’t ready
For Asylum (Relive a lie)
To let go
Now it’s dragging me into your grave
Your Asylum (Forgive the lie)
Overcome by the feeling
that I won’t get to join you in time
For the loneliness is killing me

In the end there will be no suffering
(more suffering)
In the end you will find out everything
(not anything)
In the end you may question your belief
(what belief)
In the end you will realize someday
How you were deceived

This has gone on too long
(too long)
No more demonic dreams
Destroyer come to light
Because the memory is killing me

In Asylum (I live a lie)
I let go
Now it’s dragging me into your grave
For Asylum (Relive a lie)
Overcome by the feeling
that I won’t get to join you in time
(without you) this world is not fulfilling me

Don’t make me live in Asylum
I live a lie
Don’t want to live in Asylum
I live a lie
Don’t make me live in Asylum
I live a lie

Manicomio

Liberami

Non sono mai stati trovati i resti di esso
sento la bile calda
con ogni sorriso falso
Anche se nessuna prova è stata mai trovata
non è mai andato via completamente

Cerco di nascondermi dal suo suono maledetto
un altro giorno è passato
l’ alba di una nuova notte
le forze dell’ oscurità mi tirano sottoterra
e non sono mai andate via completamente

Come posso sentire questo vuoto?
Non mi riprenderò questa volta
Questa solitudine mi sta uccidendo

Conoscerò di nuovo la pace della mente?
Non ci credo
Non riesco a raggiungerla
penso che tutto questo sia solo un altro segno
che non è mai andato via completamente

Il terrore mi sta attraversando
terrorizzando l’ ultimo momento
quando devo sognare
e ti sento morire

(La morte dentro di me mantiene
una vigilanza assidua su tutto.
Mantiene una terribile presa
sulla mia convinzione
Sto solo aspettando il momento in cui io…)

Nel manicomio (io vivo una bugia)
non lo sai che sono innamorato di te?
E non ero pronto
per il manicomio (rivivere una bugia)
per lasciarsi andare
ora mi sta trascinando nella tua tomba
il tuo manicomio (perdona la bugia)
sconfitto dalla sensazione
che non mi riunirò a te in tempo
e la solitudine mi sta uccidendo

Immagini di morte sono di nuovo tutto intorno
sono proprio dietro di me
Mi troveranno
giudizio per il peccato immorale
che mi aveva avvolto completamente

So che non conoscerò
più una notte pacifica
Ho paura che mi sentiranno
loro non hanno paura di me
Punizione per il crimine immorale
quel debito non è mai
stato pagato completamente

Il terrore mi sta attraversando
terrorizzando l’ ultimo momento
quando devo sognare
e ti sento morire

(La morte dentro di me mantiene
una vigilanza assidua su tutto.
Mantiene una terribile presa
sulla mia convinzione
Sto solo aspettando il momento in cui io…)

Nel manicomio (io vivo una bugia)
non lo sai che sono innamorato di te?
E non ero pronto
per il manicomio (rivivere una bugia)
per lasciarsi andare
ora mi sta trascinando nella tua tomba
il tuo manicomio (perdona la bugia)
sconfitto dalla sensazione
che non mi riunirò a te in tempo
e la solitudine mi sta uccidendo

Alla fine non ci sarà sofferenza
(più sofferenza)
alla fine scoprirai tutto
(non tutto)
alla fine forse metterai in discussione il tuo credo
(quale credo)
alla fine capirai un giorno
come sei stata ingannata

Questo è continuato troppo a lungo
(troppo a lungo)
Niente più sogni infernali
il distruttore arriva stanotte
perchè il ricordo mi sta uccidendo

Nel manicomio (io vivo una bugia)
non lo sai che sono innamorato di te?
E non ero pronto
per il manicomio (rivivere una bugia)
Sconfitto dalla sensazione
che non mi riunirò a te in tempo
(senza te) questo mondo non mi soddisfa

Non farmi vivere nel manicomio
Io vivo una bugia
Non voglio vivere nel manicomio
Io vivo una bugia
Non farmi vivere nel manicomio
Io vivo una bugia

Tags:, - 1.833 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .