At war with reality – At the Gates

At war with reality (In guerra contro la realtà) è la traccia numero tre e quella che da il nome al quinto album degli At the Gates, pubblicato il 28 ottobre del 2014.

Formazione At the Gates (2014)

  • Tomas Lindberg − voce
  • Anders Björler − chitarra
  • Martin Larsson − chitarra
  • Jonas Björler − basso
  • Adrian Erlandsson − batteria

Traduzione At war with reality – At the Gates

Testo tradotto di At war with reality degli At the Gates [Century]

At war with reality

A howling wind of nightmares,
howling through barren streets.
Frozen in time,
the city woke up,
paralyzed.

Where is the splendor?
All our ambitions decay
among the ruins
covered forever in dust.

War!

The sound of beating winds.
Chaotic dreams asleep.
As phantoms we answer.
At war with reality.

Where is the hunger?
With eyes of sadness it stares.
The air it hangs dying,
dressed in the nightmares of old.

Abandoned in panic,
fortifications decayed.
From our own indulgence,
the golden age dead.

“You tease the hollow
with his stumble.
All I clear.”

War!
(War!)
(War!)
(War!)

The sound of beating winds.
Chaotic dreams asleep.
As phantoms we answer.
At war with reality.

As phantoms we answer.
At war with reality.

In guerra contro la realtà

Un ululante vento d’incubi,
che latra attraverso le sterili vie.
Congelata nel tempo,
la città si destò,
paralizzata.

Dov’è lo splendore?
Tutte le nostre ambizioni decadono
tra le rovine
ricoperte per sempre dalla polvere.

Guerra!

L’eco dei picchianti venti.
Caotici sogni assopiti.
Come fantasmi noi replichiamo.
In guerra contro la realtà.

Dov’è la carestia?
Con occhi di mestizia essa osserva.
L’etere resta sospeso perendo,
avvolto negl’incubi del vecchio.

Abbandonate nel panico,
le fortificazioni crollano.
Dalla nostra stessa indulgenza,
la morta età dell’oro.

“Tu canzoni il vacuo
con il suo stesso squilibrio.
Ogni cosa io rischiaro.”

Guerra!
(Guerra!)
(Guerra!)
(Guerra!)

L’eco dei picchianti venti.
Caotici sogni assopiti.
Come fantasmi noi replichiamo.
In guerra contro la realtà.

Come fantasmi noi replichiamo.
In guerra contro la realtà.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 95 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .