Atlas, Rise! – Metallica

Atlas, rise! (Atlante, sorgi!) è la traccia numero due del decimo album dei Metallica, Hardwired…To Self-Destruct, pubblicato il 18 novembre del 2016. Atlante è un personaggio della mitologia grecacostretto da Zeus a tenere sulle spalle l’intera volta celeste come punizione per essersi alleato col padre di Zeus, Crono, che guidò la rivolta contro gli dèi dell’Olimpo. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Metallica (2016)

James Hetfield – voce, chitarra
Kirk Hammett – chitarra
Robert Trujillo – basso
Lars Ulrich – batteria

Traduzione Atlas, rise! – Metallica

Testo tradotto di Atlas, Rise! (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Blackened Recordings]

Atlas, rise!

Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All eternity
Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, feint perception
Grudges break your back

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!

Crucify and witness
Circling the sun
Bastardized in ruin
What have you become?
Blame the world and blame your maker
Wish ‘em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!

Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down
Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and Heaven crumbles
All alone the fear shall humble
Swallow all your pride

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me

Atlante, sorgi!

Amarezza e l’onere
Maledizioni posate su di te
Solitario e dolore
Tutta l’eternità
Salva la Terra e pretendi la perfezione
Giudica la massa e la colpa del rifiuto
Mantenere la posizione, finta percezione
I rancori spezzano la tua schiena

Tutto quello che sostieni
Tutto quello che porti
Tutto quello che sostieni
Mettilo proprio su
Proprio su di me

Muori mentre soffri inutilmente
Proprietario di tutta la pena e il dolore
Muori mentre sostieni i cieli
Atlante, sorgi!
Come ci si sente da solo?
Vincolato al mondo tutto solo
Schiacciato sotto pesanti cieli
Atlante, sorgi!

Mortificato e testimone
Ruotando attorno al sole
Imbastardito in rovina
Che cosa sei diventato?
Incolpi il mondo e incolpi il tuo creatore
Desideri per loro il becchino
Coroni te stesso altro salvatore
Quindi vai avanti

Tutto quello che sostieni
Tutto quello che porti
Tutto quello che sostieni
Mettilo proprio su
Proprio su di me

Mascherarsi da creatore
La corona è pesante
Picchiato e distrutto
Il dramma ti logora
Oberato, il martire inciampa
Cade a terra e il Paradiso si sbriciola
Tutto solo, la paura si ridimensiona
Ingoia tutto il tuo orgoglio

Tutto quello che sostieni
Tutto quello che porti
Tutto quello che sostieni
Mettilo proprio su
Proprio su di me