Authority – Biohazard

Authority (Autorità) è la traccia che apre il quarto album dei Biohazard, Mata Leão, pubblicato il 25 giugno del 1996. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Biohazard (1996)

Evan Seinfeld – voce, basso
Billy Graziadei – chitarra
Danny Schuler – batteria

Traduzione Authority – Biohazard

Testo tradotto di Authority (Seinfeld, Graziadei, Schuler) dei Biohazard [Warner Bros]

Authority

Monday yawning
school’s so boring,
Or go to work like a jerk
and end up snoring,
Tuesday’s mail never fails,
Collection agency wants me in jail,
Wednesday’s rules
got me ignoring deploring,
my tensions roaring,
Thursday same shit different day,
But these motherf**king rules
will never ever go away.

F**k the rules.
F**k the rules.
F**k the rules.

Friday night gonna be out of sight,
If you’re 21 they say
drinking might be fun,
On Saturday Bible says seventh day,
The day of rest so have it your way,
Go for a ride keep it under 55,
Respect the Badge don’t drink and drive,
On Sunday gotta survive
these fascist fools,
Take your freedom
back from the bullshit rules.

Call me paranoid
call me what you will
I got a f**king feeling
something big is going down.

Autorità

Lunedì da sbadiglio,
la scuola è così noiosa,
Vai a lavorare come un’idiota
e smettila di russare,
La posta del martedì non fallisce mai,
L’agenzia di riscossione mi vuole in galera,
Le regole del mercoledì
mi stanno ignrando, deplorando,
La mia tensione ruggisce,
Giovedì, stessa merda, giorno differente,
Ma queste strafottutissime regole
non mi faranno andar via.

Fanculo le regole.
Fanculo le regole.
Fanculo le regole.

Venerdì notte dovrà essere fuori dalla vista,
Se hai 21 anni, ti diranno
che bere potrà essere divertente
La bibbia del sabato ti dirà il settimo giorno,
Il giorno di riposo potrai farlo a modo tuo,
Fatti un giro, rimani sotto i 55,
Rispetta il distintivo, non bere e guidare,
Domenica dovrai sopravvivere
a questi idioti fascisti,
Riprenditi la tua libertà
da queste stronzate di regole.

Chiamami paranoico,
chiamami come vorrai;
ho una fottuta sensazione
Qualcosa di grande andrà giù.

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]