Away – Nightwish

Away (Lontano) è la traccia numero tre dell’EP dei Nightwish, Over the hills and far away, pubblicato nel 2001.

Formazione Nightwish (2001)

  • Tarja Turunen – voce
  • Erno Vuorinen – chitarra
  • Sami Vänskä – basso
  • Jukka Nevalainen – batteria
  • Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione Away – Nightwish

Testo tradotto di Away (Holopainen) dei Nightwish [Spinefarm]

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream’s a journey away
Away to a home
away from care
Everywhere’s just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away …

Cherish the moment
Tower the skies
Don’t let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

“For this gift of dream
I must pay the price
with the loss of life’s pleasures”

Lontano

I giorni erano più splendenti
I giardini più fioriti
Le notti avevavno più speranza
Nel loro silenzio le terre selvagge chiamavano
I desideri bisbigliavano
Il tempo era la
ma senza significato

Lontano, lontano nel tempo
Ogni sogno è un viaggio lontano
Lontano verso una casa,
lontano dalle preoccupazioni
Dovunque, è solo un viaggio lontano

I giorni se ne andavano
I giardini appassivano
Questo fragile mondo
Il mio solo riposo?

Le terre selvagge non chiamano più
Desideri così vuoti
Il ragazzo coi piedi per terra
appassisce in una vuota notte

Lontano…

Nutri il momento
Torreggia i cieli
Non lasciare che il sognatore
sfumi nel grigio come l’erba

Senza cadere per la vita
Una guadagno per ogni perdita
Il tempo mi ha catturato
Ma mi ha tenuto in volo

“Per questo dono da sogno,
devo pagare il prezzo
con la perdita dei piaceri della vita”

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .