Back at the funny farm – Motörhead

Back at the funny farm (Ritorno al manicomio) è la traccia che apre il sesto album dei Motörhead, Another Perfect Day, pubblicato il 4 giugno del 1983.

Formazione Motörhead (1983)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • Brian Robertson – chitarra
  • Phil Taylor – batteria

Traduzione Back at the funny farm – Motörhead

Testo tradotto di Back at the funny farm (Clarke, Kilmister, Taylor) dei Motörhead [Bronze Records]

Back at the funny farm

Hammer pounding in my heart,
I think it´s gonna burst,
Spring unwinding in my head,
I don´t know which is worse,
I hear you talking but
the words are kinda strange,
One of us is crazy and the other one´s insane

Stay calm, don´t be alarmed,
it´s just a holiday,
Back at the funny farm

Nothing in this cold white room
to help me recognise,
I don´t understand why
everyone is in disguise,
I gotta leave right now,
I can´t stay here no more,
But I´m afraid to try in case
they lock the door

Stay calm, don´t be alarmed,
it´s just a holiday,
Back at the funny farm

Can´t find no windows
but I gotta get outside,
Can you help me stand
it feels like both my legs have died,
What was that injection ´cos I think it´s going wrong,
I really like this jacket
but the sleeves are much too long

Stay calm, don´t be alarmed,
it´s just a holiday,
Back at the funny farm

Ritorno al manicomio

Il cuore picchia come un martello,
credo esploderà,
La primavera esplode nella mia testa,
non so cosa sia peggio,
Ti sento parlare ma
le parole sono un poco strane,
Uno di noi è pazzo e l’altro folle

Resta calmo, non essere allarmato,
è solo una vacanza
Ritorno al manicomio

Niente in questa stanza bianca e fredda
mi aiuta a riconoscere,
Non capisco perchè
sono tutti mascherati,
Devo andarmene adesso,
non posso rimanere qui ancora,
Ma ho paura di provare e
di trovare la porta chiusa a chiave

Resta calmo, non essere allarmato,
è solo una vacanza
Ritorno al manicomio

Non trovo finestre
ma devo uscire,
Puoi aiutarmi a resistere?
Sento entrambe le gambe come morte,
Cos’era quell’iniezione?
Perchè credo che qualcosa non vada,
Mi piace molto questa giacca
ma le maniche sono troppo lunghe

Resta calmo, non essere allarmato,
è solo una vacanza
Ritorno al manicomio

Tags: - 349 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .