Back in the day – Megadeth

Back in the day (Indietro in quei giorni) è la traccia numero sette del decimo album dei Megadeth, The System Has Failed, uscito il 14 settembre del 2004. Il brano è preceduta dalla breve I know Jack (Conosco Jack). [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Megadeth (2004)

  • Dave Mustaine – chitarra, voce
  • Chris Poland – chitarra
  • Jimmie Lee Sloas – basso
  • Vinnie Colaiuta – batteria

Traduzione I know Jack – Megadeth

Testo tradotto di I know Jack (Mustaine) dei Megadeth [Sanctuary]

I know Jack

I served with jack Kennedy
I knew jack Kennedy
Jack Kennedy was a friend of mine
Senator you’re no jack Kennedy

Conosco Jack

Ho servito con Jack Kennedy
Io conoscevo Jack Kennedy
Jack Kennedy era mio amico
Senatore, lei non è Jack Kennedy

Traduzione Back in the day – Megadeth

Testo tradotto di Back in the day (Mustaine) dei Megadeth [Sanctuary]

Back in the day

Where were you when it happened?
Where could you be found?
Were you at the front of the stage?
Or in the underground?

From SF out to Old Bridge
New York back to LA
The world of metal changed forever
Back in the day

Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand

Live to die and die to play
Every day and place
Leave a path of metal
Across the world from stage to stage

Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand

In denim and leather
We were all part of one force
Knocked rock and roll on its ass
And put metal on the course

Higher
Higher
Higher
Higher
Back in the day
You weren’t there
It doesn’t matter
Because you wouldn’t understand

This is our way of life
A life that was born free
To follow orders how to live
Was never meant to be
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Peals of thunder, sheets of lightning
The power hits the stage
The music was exciting
The mania raged
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

We all had the fever
Our ears started to ring
Feeding this wildfire
Consuming everything
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Metals king back then
And still to this day
Others imitate or challenge
But it never goes away
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Indietro in quei giorni

Dov’eri quando successe tutto?
Dove potevi essere trovato?
Eri davanti al palco?
O nel sottosuolo?

Da San Francisco all’Old Bridge
Da New York a Los Angeles
Il mondo del metal cambiò per sempre
Indietro in quei giorni

Bè, tutto ciò era indietro in quei giorni
E se non eri là
Non sarebbe importato comunque
Perchè non avresti capito

Vivi per morire e muori per suonare
Ogni giorno ed in ogni posto
Lascia un sentiero di Metal
Attorno al mondo, da palco a palco

Bè, tutto ciò era indietro in quei giorni
E se non eri là
Non sarebbe importato comunque
Perchè non avresti capito

In jeans e cuoio
Eravamo tutti parte di una grande forza
Abbiamo messo a sedere il Rock And Roll
E abbiamo messo il Metal in considerazione

Più in alto!
Più in alto!
Più in alto!
Più in alto!
Indietro in quei giorni
Non eri là
Non importa
Perchè non avresti capito

Questo è il nostro modo di vivere
Una vita che è nata libera
Per seguire gli ordini su come vivere
Che non sarebbero dovuti esserci
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Il rimbombo di un tuono, coperte di fulmine
Il potere colpisce il palco
La musica era eccitante
La mania sfuriava
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Tutti noi avevamo la febbre
Le nostre orecchie inziarono a suonare
Nutrendo questo fuoco selvaggio
Consumando tutto
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Il re del Metal è tornato
E c’è ancora in questi giorni
Altri lo imitano e lo sfidano
Ma non se ne andrà mai
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Tags:, - 576 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .