Bad apples – Guns N’ Roses

Bad apples (Mela marcia) è la traccia numero quattordici del terzo album di Guns N’ Roses, Use Your Illusion I, pubblicato il 17 settembre del 1991.

Formazione Guns N’ Roses (1991)

  • Axl Rose – voce
  • Slash – chitarra
  • Izzy Stradlin – chitarra
  • Duff McKagan – basso
  • Matt Sorum – batteria
  • Dizzy Reed – tastiere

Traduzione Bad apples – Guns N’ Roses

Testo tradotto di Bad apples (Stradlin, McKagan, Slash, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

Bad apples

Diamonds and fast cars
Money to burn
I got my head in the clouds
I got these thoughts to churn
Got my feet in the sand
I got a house on the hill
I got a headache like a mother
Twice the price of my thrills
An it’s a cold day
it’s a continental drift
I said this traffic is hell
Can you give me a lift
An I’ll try to paint a story
Got your pictures to tell
Yeah you got to make a living
With what you bring yourself to sell

I got some genuine
Imitation
Bad Apples
Free sample
For your peace o’ mind
Only $9.95
I got my camera back
from customs
Got my law fees up to date
Hell they musta seen me comin’
Ain’t this life so fuckin’ great

When the shit hit the fan
It was all I could stand
Yeah, well I’m a frequent flyer
My body’s breathing while it can
But what I don’t understand is that
My world ain’t gettin’ no brighter
If I could touch the sky
Well I would float on by
While everybody’s talkin’
Hell I’m just another guy
If it were up to me
I’d say just leave me be
Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch

Gold and caviar
Now why’nt you pour my apathy
I’d have all my bases covered
If I could teach my hands to see
But now we’re down in the deep end
Where they’d love to watch you drown
I said your laundry
could use washing
We’ll hang it up all over town
I said Hollywood’s like a dryer
An we’re down on Sunset Strip
An you’ll be suckin’ down the Clorox
‘Til your life’s all nice and crisp

When the shit hit the fan
It was all I could stand
Yeah, well I’m a frequent flyer
My body’s breathing while it can
But what I don’t understand is that
My world ain’t gettin’ no brighter
If I could touch the sky
Well I would float on by
While everybody’s talkin’
Hell I’m just another guy
If it were up to me
I’d say just leave me be
Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch

Mela marcia

Diamanti e auto veloci
Soldi da buttar via
Ho la testa tra le nuvole
ho pensieri da far funzionare
Ho i piedi nella sabbia
Ho una casa sulla collina
Ho un mal di testa come una madre
Due volte il prezzo delle mie emozioni
È una giornata fredda
è una deriva dei continenti
Questo traffico è un inferno
Puoi darmi un passaggio?
Cercherò di dipingere una storia
Ho le tue immagini da raccontare
Si però devi guadagnarti da vivere
Con quello che hai da vendere

Ho autentiche
imitazione
di mele marcie
Campione omaggio
per la tua serenità
Solo 9,95 dollari
Alla dogana mi hanno restituito
la macchina fotografica
Ho aggioranto la mia fedina penale
Maledizione, devono avermi visto arrivare
Non è una gran vita questa?

Quando quella cazzata è diventata uno scandalo
Non ci ho visto più
Si, sono un assiduo viaggiatore aereo
Il mio corpo prende fiato quando può
Ma quello che non capisco è che
Il mio mondo non si sta schiarendo
Se potessi toccare il cielo
Beh, vorrei galleggiare in esso
Mentre tutti parlano
Maledizione, io sono un altro ragazzo
Fosse per me
Direi solo di lasciarmi in pace
Perché lasciare che una mela marcia
Rovinare l’intero dannato gruppo

Oro e caviale
Ora perchè non versi la mia apatia
Sarei tranquillo
Se potessi vedere con le mie mani
Ma ora siamo giù nella profonda fine
Dove a loro piacerebbe vederti affogare
Ho detto che la tua biancheria
potrebbe essere lavata
La appenderemo sopra tutta la città
Dico che Hollywood è come un essiccatore
E noi siamo giù sul Sunset Strip
e tu aspirerai il cloro
finchè la tua vita non sarà tutto felice e fresca

Quando quella cazzata è diventata uno scandalo
Non ci ho visto più
Si, sono un assiduo viaggiatore aereo
Il mio corpo prende fiato quando può
Ma quello che non capisco è che
Il mio mondo non si sta schiarendo
Se potessi toccare il cielo
Beh, vorrei galleggiare in esso
Mentre tutti parlano
Maledizione, io sono un altro ragazzo
Fosse per me
Direi solo di lasciarmi in pace
Perché lasciare che una mela marcia
Rovinare l’intero dannato gruppo

Tags: - 2.336 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .