Bad blood – Ministry

Bad blood (Sangue infetto) è la traccia numero tre e il secondo singolo del settimo album dei Ministry, Dark Side of the Spoon, pubblicato l’8 giugno del 1999. La canzone compare nella colonna di “The Matrix” ed è diventato una delle canzoni più popolari, specialmente su internet. La canzone è stata nominata ai Grammy Awards per la miglior Performance Metal al 42°Grammy Awards nel 2000 [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Ministry (1999)

Al Jourgensen – voce, chitarra
Louis Svitek – chitarra
Paul Barker – basso
Rey Washam – batteria

Traduzione Bad blood – Ministry

Testo tradotto di Bad blood (Jourgensen, Barker, Coon, Washam) dei Ministry [Warner Bros]

Bad blood

What’s lies?
Full moon and thoughts collide
We look for answers in those catatonic,
dying blod-shot eyes
We ask if vermin are the ones
that already learned
Those aren’t tears,
They’re just bad bad blood

Just bad bad blood!

What lies?
No big surprise.
We get our clues
from the ones who thought up
they will conquer us
Are we too f**ked to say
the end is here too much?
We’re in denial with bad blood

Do you remember the strain?
Do you remember the pain?
Do you remember who caused all the blame?

Bad Blood!

Do you remember me?
Do you remember us?
Do you surrender your dreams or your trust?

Bad Blood!

What lies?
He’s finally come alive
Out of these mediocre
plentiful things all the time
A steady stream of madness
Conscious to a flood
The clock is ticking for bad blood

Sangue infetto

Cosa sono le bugie?
Luna piena e pensieri in collisione
Cerchiamo risposte in questi catatonici,
morenti e insanguinati occhi
Chiediamo se i parassiti sono gli unici
che hanno già imparato
Queste non sono lacrime,
è solo sangue molto infetto

Solo sangue molto infetto!

Quali bugie?
Nessuna grande sorpresa.
Prendiamo i nostri indizi
da quelli che pensavano
di conquistarci
Siamo troppo incasinati per dire
che la fine è qui da troppo?
Siamo nella negazione con il sangue infetto

Ti ricordi della deformazione?
Ti ricordi del dolore?
Ti ricordi chi ha causato tutta la colpa?

Sangue infetto!

Ti ricordi di me?
Ti ricordi di noi?
Ti arrendi ai tuoi sogni o alla tua fiducia?

Sangue infetto!

Quali bugie?
Finalmente si è animato
Tutto questo tempo fuori
da queste cose piene di mediocrità
Un flusso costante di pazzia
Cosciente del diluvio
Il tempo stringe per il sangue infetto

* traduzione inviata da El Dalla