Be chrool to your scuel – Twisted Sister

Be chrool to your scuel (Sii crudele alla tua scuola) è la traccia numero sei del quarto album dei Twisted Sister, Come Out and Play, pubblicato il 9 novembre del 1985. Il brano, parodia di quello dei Beach Boys del 1963 “Be true to your school”, vede la collaborazione speciale di Alice Cooper, Billy Joel al piano, Clarence Clemons al sax e Brian Setzer alla chitarra. Il titolo, errato sintatticamente, consiste nel gioco di pronuncia delle parole ‘cruel’ (crudele) e ‘school’ (scuola). È considerato un inno di ribellione di studenti e “aspiranti” rockers.

Formazione Twisted Sister (1985)

  • Dee Snider – voce
  • Jay Jay French – chitarra
  • Eddie Ojeda – chitarra
  • Mark Mendoza – basso
  • A.J. Pero (Anthony Jude Pero) – batteria

Traduzione Be chrool to your scuel – Twisted Sister

Testo tradotto di Be chrool to your scuel (Snider) dei Twisted Sister [Atlantic]

Be chrool to your scuel

Be cruel to your school
’cause you may never get another
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll
Be cruel to your school
just like a sister or a brother
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll

Well, I don’t think
I’ll make it through another day,
it’s eight o’clock and all ain’t well
My brain hurts so much
it’s stratin’ to decay
and I’m livin’ in my private hell

Didn’t somebody tell me this would be so great,
be the best thing I ever had?
How come they never told me
’bout the word “exaggerate”,
how’d somethin’
so good get so bad?

‘Cause hey, I gotta know am I slow?
Where do I go from here?
Do abc’s and 123′s
Mean that much to me,
that much to me, me, me, me, me, me,

Be cruel to your school
’cause you may never get another
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll
Be cruel to your school
just like a sister or a brother
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll

I see them walkin’ ’round like the livin’ dead,
ain’t they got nothin’ between their ears?
How come they don’t seem
to hear a single word I say,
they ain’t the only one who’s bored to tears

Now there must be
a better way to educate
’cause this way
ain’t workin’ like it should
Can’t they just invent a pill
or frozen concentrate that makes
you smarter and taste, mmm, so good

‘Cause hey, I gotta know
what I’ll have to show
When I hi hi ho it from here
Will I be in pain or will I have a brain
Or will I go insane,
I’ve gone insay-ay-ay-ay-ane

‘Cause hey, I gotta know
what I’ll have to show
When I hi hi ho it from here
Do abc’s and 123′s
Mean that much to me,
that much to me, me, me, me, me, me,

Be cruel to your school
’cause you may never get another
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll
Be cruel to your school
just like a sister or a brother
Be cruel to your school
in the name of rock ‘n’ roll

Alright

Be chrool to your scuel

Sii crudele alla tua scuola
perche non può mai averne un altra
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’
Sii crudele alla tua scuola
proprio come una sorella o un fratello
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’

Beh, non credo
ce la farò un altro giorno,
sono le otto e non tutto va bene
Il mio cervello fa tanto male
ed inizia a decomporsi
e sto vivendo nel mio inferno privato

Nessuno mi dice che potrebbe essere grande
la cosa migliore che abbia mai avuto?
Come mai non mi hanno mai detto
nulla sulla parola “esagerare”
come potrebbe qualcosa
così buono andare male?

Perchè hey, devo sapere se sono lento?
Dove posso andare da qui?
Fare abc e 123
significa molto per me
così tanto per me, me, me, me

Sii crudele alla tua scuola
perche non può mai averne un altra
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’
Sii crudele alla tua scuola
proprio come una sorella o un fratello
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’

Li vedo andare in giro come morti vivente,
nella loro testa non è rimasto niente
Come mai loro non sembrano
sentire una sola parola di quello che dico,
non sono gli unici che si annoiano a morte

Ora ci deve essere
un modo migliore per educare
perchè questo modo
non funziona come dovrebbe
Non possono inventare una pillola
o un gelato concentrato che ti fa diventare
più intelligente e sa, mmm, di buono

Perchè, hey, devo sapere
cosa dovrò dimostrare
quando andrò via da qui
Starò male, avro un cervello
oppure diventerò pazzo?
Sono impazzito

Perchè, hey, devo sapere
cosa dovrò dimostrare
quando andrò via da qui
Fare abc e 123
significa molto per me
così tanto per me, me, me, me

Sii crudele alla tua scuola
perche non può mai averne un altra
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’
Sii crudele alla tua scuola
proprio come una sorella o un fratello
Sii crudele alla tua scuola
in nome del rock ‘n’

Va bene

Tags: - 620 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .