Be quick or be dead – Iron Maiden

Be quick or be dead (Sii veloce o sei morto) è la traccia che apre il non album degli Iron Maiden, Fear of the Dark, pubblicato il 12 maggio 1992. Be quick or be dead è il 22° singolo degli Iron ed è stato pubblicato il 13 aprile 1992. Il brano è una severa condanna ai numerosi scandali politici scoppiati nel periodo in cui è stata scritta la canzone. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione degli Iron Maiden (1992)

  • Bruce Dickinson – voce
  • Steve Harris – basso
  • Janick Gers – chitarra
  • Dave Murray – chitarra
  • Nicko McBrain – batteria

Traduzione Be quick or be dead – Iron Maiden

Testo tradotto di Be quick or be dead (Dickinson, Gers) degli Iron Maiden [EMI]

Be quick or be dead

Covered in sinners and dripping with gilt
Making you money from slime and from filth
Parading your bellies in ivory towers
Investing our lives in your schemes
and your powers

You got to watch them
Be quick or be dead
Snake eyes in heaven
The thief’s in your head
You’ve got to watch them
Be quick or be dead
Snake eyes in heaven
The thief’s in your head…

Be quick!
Or be dead!
Be quick! Or be dead

See… what’s ruling all our lives
See… who pulling the strings…
I bet you won’t fall on your face
Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear
He says must vote for what you want to hear
Don’t matter what’s wrong
as long as you’re alright
So pull yourself stupid and rob yourself blind.

You got to watch them
Be quick or be dead
Snake eyes in heaven
The thief’s in your head
You’ve got to watch them
Be quick or be dead
Snake eyes in heaven
The thief’s in your head…

Be quick!
Or be dead!
Be quick! Or be dead

Sii veloce o sei morto

Coperto di peccatori e gocciolante d’oro
Ti faccio ricco col fango e con lo sporco
Mostrate le pance in torri d’avorio
Inserite le nostre vite nei vostri piani
e nei vostri poteri

Tienili d’occhio
o sei veloce o sei morto
Due ai dadi in Paradiso
hai un ladro nella testa
Tienili d’occhio
o sei veloce o sei morto
Due ai dadi in Paradiso
hai un ladro nella testa

Sii veloce!
O morirai!
Sii veloce o morirai!

Vedi… cosa controlla le nostre vite
Vedi… chi sta manovrando i fili…
Scommetto che non cadrai sulla tua faccia
La tua pancia ti terrà su

Il serpente sta strisciando nel tuo orecchio
Dice che devi votare per ciò che vuoi sentire
Non preoccuparti di cosa non va
finchè stai bene
Tirati su stupido e raccontatela come vuoi

Tienili d’occhio
o sei veloce o sei morto
Due ai dadi in Paradiso
hai un ladro nella testa
Tienili d’occhio
o sei veloce o sei morto
Due ai dadi in Paradiso
hai un ladro nella testa

Sii veloce!
O morirai!
Sii veloce o morirai!

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .