Beautiful world – Bon Jovi

Beautiful world (Mondo meraviglioso) è la traccia numero dieci del dodicesimo album dei Bon Jovi, What about now pubblicato il 26 marzo del 2013.

Formazione Bon Jovi (2013)

Jon Bon Jovi – voce, chitarra
Richie Sambora – chitarra
Hugh McDonald – basso
Tico Torres – batteria
David Bryan – tastiere

Traduzione Beautiful world – Bon Jovi

Testo tradotto di Beautiful world (Jon Bon Jovi, Billy Falcon) dei Bon Jovi [Island]

Beautiful world

Every day it’s the same
when they say that it might be the end
In the end when it ends then I’ll listen to them
You wake up, go to work, go to sleep
Then you do it, you do it,
if you’re lucky then you do it again
Yeah, we walk through a world
that we don’t understand
When I look in your eyes
I’m just happy I can
Yeah, we’ll laugh and we’ll cry
and we’ll lose and we’ll win
We’ll get through it
and to prove it yeah we’ll do it again

There’s glory in the saddest story
Look at it, just sticks and bricks
Makes you wonder how the pieces fit
Where we’re going, where we’ve been
This ain’t paradise we’re living in
It’s a diamond, it’s a dirty blasted pearl
Ah, but ain’t it a beautiful world

It’s a shame when they say
that it’s been done and said
They keep digging that grave
let them bury their heads
There’s a kid with a dream
and a sky full of stars
There’s another first kiss
in the back of some car
Turn a page and write the story

Look at it, just sticks and bricks
Makes you wonder how the pieces fit
Where we’re going where we’ve been
This ain’t paradise we’re living in
It’s a diamond, it’s a dirty blasted pearl
Ah, but ain’t it a beautiful world

They’re running numbers out
of the Spanish grocery
and Mary, Mary says her rosary
We get a ladder, there’s a cat up in a tree
The Pretzel man’s wearing Gucci glasses
A widow spreads her lovers ashes
I’ll hold on to you, hold on to me, yeah
We’ll do it, we’ll do it, yeah,
we’re lucky then we’ll do it again

Look at it, just sticks and bricks
Makes you wonder how the pieces fit
Where we’re going, where we’ve been
This ain’t paradise we’re living in
It’s a diamond, it’s a dirty blasted pearl
Ah, but ain’t it a beautiful world
Oh, ain’t it a beautiful world
Oh, oh ain’t it a beautiful world.

Mondo meraviglioso

Ogni giorno è uguale
quando dicono che potrebbe essere la fine
Alla fine quando finirà, allora li ascolterò
Ti alzi, vai al lavoro, vai a letto
e poi lo fai, lo rifai
Se sei fortunato poi lo fai di nuovo
Camminiamo in un mondo
che non capiamo
Quando ti guardo negli occhi
sono semplicemente felice perché io posso
Rideremo, piangeremo,
perderemo e vinceremo
L’affronteremo,
e per averne una prova lo faremo ancora

C’è gloria anche nella storia più triste…
Guarda, solo colla e mattoni
Ti porta a chiederti come i pezzi stiano bene
Dove andiamo, dove siamo stati
Non è in paradiso che stiamo vivendo?
È un diamante, è una sporca maledetta perla
Ah, ma non è un mondo meraviglioso?

È una vergogna quando dicono
che è già stato tutto detto e fatto
Continuano a scavare quella tomba,
lasciagli seppellire le loro teste
C’è un bambino con un sogno
e un cielo pieno di stelle
C’è un altro primo bacio,
nel sedile posteriore di qualche auto
Gira pagina e scrivi la storia

Guarda, solo colla e mattoni
Ti porta a chiederti come i pezzi stiano bene
Dove andiamo, dove siamo stati
Non è in paradiso che stiamo vivendo?
È un diamante, è una sporca perla di plastica
Ah, ma non è un mondo meraviglioso?

Stanno uscendo i numeri della lotteria
nel negozio spagnolo
e Maria, Maria dice il suo rosario
prendi una scala, se c’è un gatto su un albero
l’uomo delle ciambelle indossa occhiali di Gucci
una vedova sparge le ceneri del suo amante
Terrò duro per te, terrò duro per me
Ce la faremo, ce la faremo,
se sei fortunato ce la faremo di nuovo

Guarda, solo colla e mattoni
Ti porta a chiederti come i pezzi stiano bene
Dove andiamo, dove siamo stati
Non è in paradiso che stiamo vivendo?
È un diamante, è uno sporco filo di perle
Ma non è un mondo meraviglioso?
Oh, non è un mondo meraviglioso?
Oh, oh non è un mondo meraviglioso?