Benighted – Opeth

Benighted (Retrivo) è la traccia numero tre del quarto album degli Opeth, Still life pubblicato il 18 ottobre del 1999.

Formazione Opeth (1999)

  • Mikael Åkerfeldt – voce, chitarra
  • Peter Lindgren – chitarra
  • Martin Mendez – basso
  • Martin Lopez – batteria

Traduzione Benighted – Opeth

Testo tradotto di Benighted (Åkerfeldt) degli Opeth [Peaceville Records]

Benighted

Come into this night
Here we’ll be gone
So far away
From our weak and crumbling lives
Come into this night
When days are done
Lost and astray
In what’s vanished from your eyes

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

Come into this night
Your plight alone
Carry your weight
You are flawed as all of us
Come into this night
You only home
It’s never too late
To repent, suffer the loss

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

Come into this night
When you’re able
To undo your deeds
And atone with your lonely soul
Once you’re into this night
All minds are stable
Forget all your needs
Lose the grip of all control…

Retrivo

Giungi in questa notte
Qui noi svaniremo
Così lontano
Dalle nostre esili e fatiscenti esistenze
Giungi in questa notte
Quando i giorni ormai son conclusi
Smarriti e alla deriva
In ciò ch’è s’è dileguato dai nostri occhi

Ciò che giunse e travisa la tua vista
Ti scorse retrivo per il tuo spavento

Giungi in questa notte
In solitudine il tuo ginepraio
Controlla la tua voce
Tu sei incompleto come ciascuno di noi
Giungi in questa notte
Tu solamente in casa
Non è mai troppo tardi
Per dolersi, soffrire la mancanza

Ciò che giunse e travisa la tua vista
Ti scorse retrivo per il tuo spavento

Ciò che giunse e travisa la tua vista
Ti scorse retrivo per il tuo spavento

Giungi in questa notte
Nel momento in cui sei capace
Di slacciare le tue actio
Ed espia grazie la tua solitaria anima
Un volta che risiedi in questa notte
Tutti i pensieri si rinsaldano
Dimentica ciò di cui hai bisogno
Smarrisci la padronanza di tutto il controllo…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 1.358 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .