Between two worlds – HammerFall

Between two worlds (Tra due mondi) è la traccia numero cinque del settimo album degli Hammerfall, No Sacrifice, No Victory, pubblicato il 20 febbraio del 2009.

Formazione Hammerfall (2009)

  • Joacim Cans – voce
  • Oscar Dronjak – chitarra
  • Pontus Norgren – chitarra
  • Fredrik Larsson – basso
  • Anders Johansson – batteria

Traduzione Between two worlds – HammerFall

Testo tradotto di Between two worlds (Dronjak) degli HammerFall [Nuclear Blast]

Between two worlds

In the distant maze, I see two doors
One leads to change,
one leads to where I’ve been before
I am an angel, on broken wings
I am the beast, the devil and all in between
Nothing at all

It’s never dark here,
it’s never light
Feeling like I’m caught
between two worlds
Between two worlds

When the night comes down,
the blade comes out
I wish, I wish, I wish
I felt something at all
Nothing’s wrong or right,
nor black or white
Behind the hurt I see
the lust come shining through
What do I do

Just like the rainbow,
between mist and sun
Feeling like I’m trapped
between two worlds
Between two worlds

Never laugh or smile,
I never cry
My mind is numb,
and I can’t take it anymore
Screaming in frustration,
no sound is heard
Am I asleep, or
am I starring in a dream
Please wake me up

Sometimes the hunter,
sometimes the prey
Feeling like I’m trapped,
lost and never found
Feeling like I’m caught
between two worlds
Without a home

Tra due mondi

In un labirinto lontano, vedo due porte
Una conduce al cambiamento,
una porta dove sono già stato prima
Io sono un angelo, dalle ali spezzate
Io sono la bestia, il diavolo e tutto fra
il niente di niente

Qui non è mai buio,
qui non c’è mai luce
Mi sento come fossi preso
tra due mondi
Tra due mondi

Quando scende la notte,
la lama esce
vorrei, vorrei, vorrei
non aver sentito affatto qualcosa
Niente è giusto o sbagliato,
né nero o bianco
Dietro il male vedo
avanzare la lussuria che splende
Cosa devo fare?

Proprio come l’arcobaleno,
tra nebbia e sole
Mi sento come fossi in trappola
tra due mondi
Tra due mondi

Mai ridere o sorridere
non ho mai pianto
La mia mente è intorpidita,
ed io non ce la faccio più
Sto urlando per la frustrazione,
ma non si sente nessun suono
Sto dormento oppure
sono protagonista di un sogno?
Svegliatemi vi prego

A volte il cacciatore,
a volte la preda
Mi sento come fossi in trappola
perso e mai più trovato
Mi sento come fossi preso
tra due mondi
Senza una casa

Tags:, - 530 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .