Beyond the black hole – Gamma Ray

Beyond the black hole (Oltre il buco nero) è la traccia che apre il quinto album dei Gamma Ray, Somewhere Out in Space pubblicato il 25 agosto del 1997.

Formazione Gamma Ray (1997)

  • Kai Hansen – voce, chitarra
  • Dirk Schlächter – basso
  • Henjo Richter – chitarra, tastiere
  • Dan Zimmermann – batteria

Traduzione Beyond the black hole – Gamma Ray

Testo tradotto di Beyond the black hole (Hansen, Schlächter, Zimmermann) dei Gamma Ray [Noise]

Beyond the black hole

I have come from so far away
From the sunlight of my home
And I have seen it’s the only way
Now my sun is dead and gone

I raise my head in silent anger
Seems there is no place for me
The only way out is to go
Where no one’s gone before

Fly – Beyond the gates of space and time
Another universe is mine
And I can’t wait untill tomorrow
Ride – There’s a call from deep within
I know I won’t return again
‘Cause I will dive into the black hole

Don’t wait for me, ’cause I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back

Thunder and lightning and fire
Are guiding the trip of my life
Insatiable burning desire
As into the unknown I dive

I raise my head in silent anger
Seems there is no place for me
The only way out is to go
Where no one’s gone before

Fly – Beyond the gates of space and time
Another universe is mine
And I can’t wait untill tomorrow
Ride – There’s a call from deep within
I know I won’t return again
‘Cause I will dive into the black hole

Don’t wait for me, ’cause I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back

Oh, oh, oh, don’t wait

There was a trigger, for my decision
It’s right behind my eyes
Into the darkness of my vision
I let my spirit rise

I wanna see the black hole, into the dark
I wanna dive into the black hole, down into the dark

Into the black hole, into the dark
Into the spiral, into the dark, the dark, the dark

If there’s a possible chance
for something that can be
Called future behind the spiral
The only way to find out,
is to leave the final frontier
To eternity and fly

I will fly – Beyond the gates of space and time
I leave the universe behind
And I can’t wait untill tomorrow

Fly – Beyond the gates of space and time
I know the universe is mine
‘Cause I will dive into the black hole
Ride – And there’s a call from deep within
I know I won’t return again
‘Cause I will dive into the black hole

Don’t wait for me, ’cause I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back
Oh don’t wait for me, no I won’t come back

Oh, oh, oh, don’t wait

[Pure scientific fiction.
Imagine the adventure of diving
into one of those black holes,
must be pretty exciting.
]

Oltre il buco nero

Sono venuto da così lontano
dalla luce del sole della mia casa
e ho visto che è l’unica strada
Ora il mio sole è morto

Ho sollevato la testa con rabbia silenziosa
sembra non ci sia posto per me
l’unica via di uscita è andarsene
Dove nessuno è mai giunto prima

Vola, oltre i cancelli dello spazio e del tempo
un altro universo è mio
e non vedo l’ora che venga domani
Và – c’è una voce che ti chiama dentro di te
so che non tornerò mai più
perchè mi tufferò nel buco nero

Non aspettarmi, perchè non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò

Tuono e luce e fuoco
stanno guidando il viaggio della mia vita
Un desiderio insaziabile arde
mentre mi tuffo nell’ignoto

Ho sollevato la testa con rabbia silenziosa
sembra non ci sia posto per me
l’unica via di uscita è andarsene
Dove nessuno è mai giunto prima

Vola, oltre i cancelli dello spazio e del tempo
un altro universo è mio
e non vedo l’ora che venga domani
Và – c’è una voce che ti chiama dentro di te
so che non tornerò mai più
perchè mi tufferò nel buco nero

Non aspettarmi, perchè non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò

oh, oh, oh, non aspettare

Qualcosa ha dato il via, per la mia decisione
era proprio dietro di me
Nel buio della mia visione
ho lasciato che il mio spirito si sollevasse

Voglio vedere il buco nero, nel buio
Voglio tuffarmi nel buco nero, giù nel buio

Nel buco nero, nel buio
Nella spirale, nel buio, nel buio, nel buio

se c’è una possibilità
per qualcosa che possa
essere chiamata futuro, dietro la spirale
l’unico modo per scoprirlo è
lasciare la frontiera finale
e volare verso l’eternità

Volerò, oltre i cancelli dello spazio e del tempo
mi lascerò l’universo alle spalle
e non vedo l’ora che venga domani

Vola, oltre i cancelli dello spazio e del tempo
So che l’universo è mio
e non vedo l’ora che venga domani
Và, e c’è una voce che ti chiama dentro di te
so che non tornerò mai più
perchè mi tufferò nel buco nero

Non aspettarmi, perchè non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò
Non aspettarmi, no, non tornerò

oh, oh, oh, non aspettare

[Pura fantascienza.
Immagina l’avventura di tuffarti
in uno di quei buchi neri,
deve essere piuttosto eccitante
]

Tags: - 247 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .