Black No. 1 – Type O Negative

Black No. 1 – Little Miss Scare All (Nero No.1- Una Signorina Spaventa tutti) è la traccia numero tre ed il primo singolo estratto dal terzo album dei Type O Negative, Bloody Kisses, pubblicato il 17 agosto del 1993.

Formazione Type O Negative (1993)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Sal Abruscato – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Black No. 1 – Little Miss Scare All – Type O Negative

Testo tradotto di Black No. 1 (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Black No. 1 – Little Miss Scare – All

“I went looking for trouble
And, boy… I found her”

She’s in love with herself,
she likes the dark
An’ on her milk white neck,
the Devil’s mark
Now it’s all Hallows Eve,
the moon is full
Oh, will she trick or treat,
I bet she will
She will!

“Happy Halloween, baby”

She’s got a date
at midnight with Nosferatu
Oh baby, Lilly Munster
ain’t got nothin’ on you
Well, when I called her evil,
she just laughed
Well, cast that spell on me,
booh, bitch craft

Yeah, you wanna go out
‘Cause it’s raining and blowing
You can’t go out ’cause
your roots are showing
Dye ‘em black
Oh, dye ‘em black

Black, black, black, black No.1
Black, black, black, black No.1

Little wolf skin boots
And clove cigarettes
an erotic funeral
For which she’s dressed
her perfume smells like burning leaves
everyday is Halloween

Yeah, you wanna go out
‘Cause it’s raining and blowing
You can’t go out ‘cause
your roots are showing
Dye ‘em black
Oh, dye ‘em black

Black, black, black, black No.1
She dyes it black!
Black, black, black, black No.1
Black No.1

Lovin’ you
Lovin’ you
love, love, lovin’ you
Was like lovin’ the dead

Lovin’ you
Lovin’ you
love, love, lovin’ you
Was like lovin’ the dead

Lovin’ you was like lovin’ the dead
Lovin’ you was like lovin’ the dead
Lovin’ you was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead

Sacre bleu…

Lovin’ you
Lovin’ you
love, love, lovin’ you
Was like lovin’ the dead
Was like fucking the dead!

Lovin’ you was like lovin’ the dead
Lovin’ you was like lovin’ the dead
Lovin’ you was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead

Lovin’ you
Lovin’ you
Lovin’ you
Lovin’ you
Lovin’ you
Lovin’ you
Was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead
Was like lovin’ the dead

Black, black, black, black No.1
She dyes it black!
Black, black, black, black No.1
Black No. 1…
Oh yeah!

Black, black, black, black No.1
Black, black, black, black No.1

Nero No.1- Una Signorina Spaventa tutti

“Andai in cerca di guai
E, ragazzo… trovai lei”

Lei è innamorata di se stessa,
Lei adora il buio
E sul suo collo candido come il latte,
Il marchio del Demonio
Ora è la vigilia di Ognissanti,
la luna è piena
Oh, Farà dolcetto o scherzetto ,
ci scommetto che lo farà
Lo farà!

“Buon Halloween, piccola”

Lei ha un appuntamento
a mezzanotte con Nosferatu
Oh piccola, Lilly Munster
non ho niente contro di te
Beh, quando le dissi che lei era il male
lei non fece altro che ridere
Bene, lanciami addosso quel un sortilegio,
Booh, un incantesimo da puttane

Sì, desideri uscire
Perchè sta piovendo e soffia forte il vento
Non puoi uscire poiché
le tue radici si stanno manifestando
Tingili di nero
Oh, tingili di nero

Nero, nero, nero, nero No. 1
Nero, nero, nero, nero No. 1

Esili stivali di pelle di lupo
E sigarette d’aglio
Un funerale erotico
Per il quale s’è messa l’abito
Il suo aroma profuma come foglie che bruciano
Ogni giorno è Halloween

Sì, desideri uscire
Perchè sta piovendo e soffia forte il vento
Non puoi uscire poiché
le tue radici si stanno manifestando
Tingili di nero
Oh, tingili di nero

Nero, nero, nero, nero No. 1
Lei li tinge di nero!
Nero, nero, nero, nero No. 1
Nero No.1

Amarti
Amarti
Amore, amore, amarti
Era come amare la morte

Amarti
Amarti
Amore, amore, amarti
Era come amare la morte

Amarti era come amare la morte
Amarti era come amare la morte
Amarti era come amare la morte
Era come amare la morte
Era come amare la morte
Era come amare la morte

Sacro blu…

Amarti
Amarti
Amore, amore, amarti
Era come amare la morte
Era come fottere la morte

Amarti era come amare la morte
Amarti era come amare la morte
Amarti era come amare la morte
Era come amare la morte

Amarti
Amarti
Amarti
Amarti
Amarti
Amarti
Era come amare la morte
Era come amare la morte
Era come amare la morte

Nero, nero, nero, nero No. 1
Lei li tinge di nero!
Nero, nero, nero, nero No. 1
Nero No.1
Oh sì!

Nero, nero, nero, nero No. 1
Nero, nero, nero, nero No. 1

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 2.128 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .