Black sheep of the family – Rainbow
Black sheep of the family (La pecora nera della famiglia) è la traccia numero tre del primo album dei Rainbow, Ritchie Blackmore’s Rainbow, pubblicato il 4 agosto del 1975. È una cover del brano della band Quatermass pubblicato nel loro primo album omonimo nel 1970.
Formazione Rainbow (1975)
- Ronnie James Dio – voce
- Ritchie Blackmore – chitarra
- Craig Gruber – basso
- Gary Driscoll – batteria
- Micky Lee Soule – tastiere
Traduzione Black sheep of the family – Rainbow
Testo tradotto di Black sheep of the family (Steve Hammond) dei Rainbow [Polydor]
Black sheep of the family
I’ve got nothing in my head
Got a floor for a bed
The future’s at the bottom of a tea cup
I got a half a pair of shoes
And no time to lose
I’m wondering when I’m going to wise up
So, fortune shine your light
on me and my clothes
Cause we need some security
You get a little bad luck
And it grows and it grows
I’m the black sheep of the family
I’ve got half a pound of rice
A beard full of lice
A mission called retrogression
I’ve got pocket full of dust
And eating is a must
You want to make a good impression
So, fortune shine your light
on me and my dog
Cause we need some security
While all the folks
are living high up the hill
I’m the black sheep of the family
Don’t talk to me about society
You got to pay the rules
Or pay the penalty
Because there’s nothing to choose
Between a handful of blues
Double indemnity
The hour was wrong
And my shadow’s getting long
My real life’s a song,
don’t need much
But I’ve got an ache in my head
I wanna go to bed
Tomorrow I don’t have to wake up, no
So wisdom shine your light
on me and my knees
Cause it’s true what
they say about familiarity
There’s nothing good this way
And it’s true they say
I’m the black sheep of the family
Oh, my wisdom shine your light
on me and my knees
It’s true what
they say about familiarity
There’s nothing good this way
And it’s true they say
I’m the black sheep of the family
Yeah, yeah
I’m the black sheep of the family
Just me and my dog, yeah, yeah
I’m the black sheep of the family
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m the black sheep of the family
You’ve got me on my knees
I’m the black sheep of the family
Yeah, yeah, yeah
La pecora nera della famiglia
Non ho niente in testa
Un pavimento per letto
Il futuro è nei fondi di una tazza di tè
Ho metà paia di scarpa
e non ho tempo da perdere
Mi chiedo quando metterò giudizio
Perciò, fortuna fai splendere la tua luce
su di me e sui miei vestiti
perché ho bisogno di sicurezza
Ottieni un po’ di fortuna
e questa cresce, cresce
Io sono la pecora nera della famiglia
Ho 200 grammi di riso
Una barba piena di pidocchi
Una missione chiamata regresso
Ho tasca piena di polvere
e mangiare è un dovere
Tu vuoi fare buona impressione
Perciò, fortuna fai splendere la tua luce
su di me e sul mio cane
perché abbiamo bisogno di un po’ di sicurezza
mentre tutta le persone
stanno vivendo in alto sulla collina
Io sono la pecora nera della famiglia
Non parlarmi di società
Devo rispettare le regole
o pagare la penale
Perché non c’è niente da scegliere
tra una manciata di tristezza
doppia indennità
L’ora era sbagliata
e la mia ombra diventa più lunga
La mia vita è come una canzone,
non serve molto
Ma ho un dolore nella mia testa
voglio andare a letto
Domani non mi devo svegliare, no
Perciò, saggezza fai splendere la tua luce
su di me e sulle mie ginocchia
perché è vero quello
che dicono sulla confidenza
Non c’è niente di buono in questo modo
ed è vero quello che dicono
Io sono la pecora nera della famiglia
Perciò, saggezza fai splendere la tua luce
su di me e sulle mie ginocchia
perché è vero quello
che dicono sulla confidenza
Non c’è niente di buono in questo modo
ed è vero quello che dicono
Io sono la pecora nera della famiglia
Yeah, yeah
Io sono la pecora nera della famiglia
Solo io e il mio cane, si, si
Io sono la pecora nera della famiglia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Io sono la pecora nera della famiglia
Mi avrai in ginocchio
Io sono la pecora nera della famiglia
Yeah, yeah, yeah
Le traduzioni di Ritchie Blackmore’s Rainbow
01.Man on the silver mountain • 02.Self portrait • 03.Black sheep of the family • 04.Catch the rainbow • 05.Snake charmer • 06.The temple of the king • 07.If you don’t like rock ‘n’ roll • 08.Sixteenth century greensleeves • Still I’m sad (strumentale)
