Blaze of victory – Virgin Steele

Blaze of victory (The watchman’s song) (Fiamme di vittoria – La canzone del guardiano) è la traccia numero due del nono album dei Virgin Steele, The House of Atreus Act I, pubblicato il 16 novembre del 1999.

Formazione Virgin Steele (1999)

David DeFeis – voce, tastiere
Edward Pursino – chitarra, basso
Frank Gilchriest – batteria

Traduzione Blaze of victory (The watchman’s song) – Virgin Steele

Testo tradotto di Blaze of victory (DeFeis) dei Virgin Steele [Noise]

Blaze of victory
(The watchman’s song)

[The watchman:]
Blessed Gods, Cold Stars,
release me from my long suffering
Anxious, weary, my mind
wracked by fears unnatural
I scan the horizon
Watching, hoping for signs of the signal fire
Great fift of Prometheus, reward me with
the news that Troy has finally fallen!
It is she who commands me
thus to remain upon this palace roof
Watching, waiting… that willful,
calculating Woman, who plots
And schemes, like a King!!!

No sleep, no dreams, only fear
descends upon my couch
and ravages my heart
Yes sorrow and fear
for what´s become of this house
Once so great, now lost and cold,
Hungry spirits stalk these halls
But still I´ll keep my faith and pray
for our release from all this suffering…

Look there… at last…
Conquest! Great blaze of triumph,
I greet thee, I honour thee, most welcome
Visitor from the depths of the night
Rape the sky like a royal sun,
turn this mournful night
into shining day!

Awake Queen of Agamemnon,
rise from thy sleep
Cry the morning song of victory,
for the Kingdom of Ilion has fallen
The god of fire proclaims it so
We´ll reap this harvest of flame,
give thanks and pay tribute
To the Deities that made us…

Oh let it be so,
let our Fleet return in honour
Over Lord Poseidon´s Sea,
safe from Wind and Storm
Let me stand before my King
and pledge him sword
and life for his glory

A thorn grips my voice,
no more from me now
Yet if this House could speak
what a tale it could tell
Of savage murder, betrayal,
Ravenous feasting and a daimon with an
Unquenchable thirst for blood and torn flesh!!!
No, no more from me,
let actions speak!
Awake!!!

Fiamme di vittoria
(La canzone del guardiano)

[Il guardiano:]
Dei beati, fredde stelle
liberatemi dalla mia lunga sofferenza
Ansioso, stanco, la mia mente
devastata da paure innaturali
scruto l’orizzonte
Osservo, sperando in un segnale di fuoco
Grande dono di Prometeo, premiami con
la notizia che Troia è finalmente caduta!
È lei che mi comanda
di rimanere sul tetto di questo palazzo
Osservando, aspettando…quella ostinata
donna calcolatrice, che congiura
e complotta, come un Re!!!

Niente sonno, niente sogni, solo la paura
scende sopra il mio letto
e devasta il mio cuore
Si dolore e paura
per ciò che sarà di questa casa
una volta così grande, ora perduta e fredda
Spiriti affamati perseguitano queste sale
ma ancora mantengo la mia fede e prego per
la nostra liberazione da tutta queste sofferenza

Guarda lì… finalmente…
Vittoria! Grandi fiamme di vittoria
Ti saluto, ti onoro, il più benvenuto
visitatore dalle profondità della notte
Violenta il cielo come un sole reale
trasforma questa notte luttuosa
in un giorno splendente!

Svegliatevi Regina di Agamennone
svegliati dal tuo sonno
Grida la canzone di vittoria del mattino
perché il Regno di Troia è caduto
così ha proclamato il dio del fuoco
Noi raccoglieremo questo raccolto di fiamme
rendendo grazie e rendendo omaggio
alle divinità che ci hanno fatto…

Oh, lascia che sia così
lascia tornare la nostra flotta nell’ammirazione
Sopra il mare del signore Poseidone
salvi dal vento e dalla tempesta
Lasciatemi stare davanti al mio Re
e dare in pegno la spada
e la vita per la sua gloria

Un tormento attanaglia la mia voce
non più da me adesso
Eppure se questa casa potesse parlare
che storia potrebbe raccontare
di omicidio bruciale, tradimento
voraci banchetti e un demone con una
inestinguibile sete di sangue e carne strappata!!
No, non più da me,
lasciate che siamo le azioni a parlare!
Sveglia !!!