Blue screen – Psychostick

Blue screen (Schermo blu) è la traccia numero tre del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014.

Formazione Psychostick (2014)

  • Robert “Rawrb” Kersey – voce
  • Joshua “The J” Key – chitarra
  • Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
  • Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione Blue screen – Psychostick

Testo tradotto di Blue screen (Murphy, Key, Rzemyk) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

Blue screen

I can’t believe
it went down this way
I had so much left to save
I thought that we would last forever
But now I’m taking it day by day

Oh, what I’d give to have you again
But there’s no way I can get in
You shut me out of my whole world now
My heart is in the recycle bin

And I don’t know why
Backups weren’t on my mind
‘Till the day my computer died
My hard drive fried and I cried
I was too careless,
now it’s repairless
I know that’s not a word
But I don’t give a f__less
And now that you won’t load
Not even in safe mode
I gotta check E-MAIL
ON MY PHONE!

I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two

I’m trying so hard to be strong
To be a man who can take a fall
I guess I had to learn the hard way
The price of making you hold it all

Now fate has forced me to interact
With human beings who talk and laugh
I’m in a hell of social functions
Fresh air and sun have turned my heart black

And I know I tried,
for the data you had inside
Disk Utilities couldn’t find
Why my access was denied

Now it’s all over, I’ll never recover
The memories you stored
Must have been a bad sector
And now you’re so empty
You boot up to nothing
And now I gotta look up stuff in books

I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two

“Ah, come on. Really? REALLY? ”

I saw you wouldn’t get started
I tried running GParted
Through the night just to find
you couldn’t be revived
I had to lose all my shit to learn to
Never forget that
you can never depend on just a single drive

The saves to my games and all my porn
I miss you, I miss you. (PORN!)
I’ll heal with time, but for now,
I miss you, miss you [repeats]

I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two

I hit Control+Alt+Delete
I guess there’s no other way
Now I’m formatting C colon
But you come up blank, come up blank…

Schermo blu

Non posso credere
che se ne sia andato in questo modo
Avevo lasciato troppe cose da salvare
Pensavo che sarebbe durato per sempre
Ma ora l’ho preso giorno dopo giorno

Oh, cosa darei per averti di nuovo
Ma non c’è modo che succeda
Mi hai chiuso fuori dal mio intero mondo
il mio cuore è nel cestino del riciclo

E non so perchè
I backup non erano nella mia mente
Finchè il giorno in cui il mio computer morì
Il mio hard drive friggeva e io piangevo
Ero troppo trascurato,
ora non si può più riparare
So che non è una parola
Ma non me ne importa un c___o
Ed ora che non vuoi caricare
Nemmeno nella modalità salva
Devo controllare le E-MAIL
SUL MIO TELEFONO!

Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E l’hai porzionato in due

Sto provando duramente ad essere forte
Con gli esseri umani che parlano e ridono
Sono all’inferno delle funzioni sociali
Aria fresca e sole rendono il mio cuore nero

Ora il destino mi ha costretto ad interagire
con gli umani che parlano e ridono
Sono in un inferno di funzioni sociali
Aria fresca e sole hanno annerito il mio cuore

E so di averci provato,
per il data che hai dentro
Utilità Del Disco non trovate
Perchè il mio accesso è stato annullato?

Ora è tutto finito, non sarò ricoverato
Le memorie archiviate
Devo essere stato un cattivo selezionatore
E ora sei così vuoto
Ti avvii per niente
E ora devo cercare robe nei libri

Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E l’hai porzionato in due

“Ah, forza. Davvero? DAVVERO?”

Vedo che non ti accendi
Ho provato a far partire il GParted**
Tutta la notte solo per trovare
che non potresti ripartire
Ho perso tutta la merda che
Non potevo dimenticare
che non puoi dipendere da un singolo drive

I salvataggi dei miei giochi e tutto il mio porno
Mi manchi, mi machi. (PORNO!)
Guarirò col tempo, ma per ora,
mi manchi, mi manchi [ripetere]

Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E l’hai porzionato in due

Premo Ctrl+Alt+Canc
Spero che non c’è altro modo
Ora formatto la colonna C
Ma è venuto in bianco, venuto in bianco…

* traduzione inviata da El Dalla
**GParted: software libero per il partizionamento di hard-disk, scritto in GTK e distribuito con licenza GPL, è un front-end del più noto Parted. Gira nativamente su sistemi GNU/Linux con Desktop Gnome, anche se esistono distribuzioni Live CD e LiveUSB avviabili da qualsiasi PC.

Tags: - 45 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .