Born to be my baby – Bon Jovi

Born to be my baby (Nata per essere la mia innamorata) è la traccia numero quattro ed il secondo singolo estratto dal quarto album dei Bon Jovi, New Jersey, pubblicato il 19 settembre del 1988.

Formazione Bon Jovi (1988)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Alec John Such – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Born to be my baby – Bon Jovi

Testo tradotto di Born to be my baby (Bon Jovi, Sambora, Desmond Child) dei Bon Jovi [Mercury]

Born to be my baby

Rainy night and
we worked all day
We both got jobs
cause there’s bills to play
We got something
they can’t take away
Our love, our lives

Close the door, leave the cold outside
I don’t need nothing
when I’m by your side
We got something that’ll never die
Our dreams, our pride

My heart beats like a drum
(all night)
Flesh to flesh, one to one
(and it’s all right)
And I’ll never let go cause
There’s something I know deep inside

You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

We got something to believe in
Even if we don’t know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

Light a candle, blow the world away
Table for two on a TV tray
It ain’t fancy, baby that’s OK
Our time, our way

So hold me close better hand on tight
Buckle up, baby, it’s a bumpy ride
We’re two kids hitching down the road of life
Our world, our flight

If we stand side by side (all night)
There’s a chance we’ll get by (and it’s all right)
And I’ll know that you’ll be live
In my heart till the day I die

Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don’t know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

And my heart beats like a drum
(all night)
Flesh to flesh, one to one
(and it’s all right)
And I’ll never let go cause
There’s something I know deep inside

Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

We got something to believe in
Even if we don’t know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

Nata per essere la mia innamorata

Una notte piovosa e
abbiamo lavorato tutto il giorno
Entrambi abbiamo un impiego
perchè ci sono bollette da pagare
Ma tra di noi c’è qualcosa
che loro non possono togliere
Il nostro amore, la nostra vita

Chiudi la porta, lascia il freddo fuori
Non ho bisogno di niente
quando sto accanto a te
Abbiamo qualcosa che mai morira
I nostri sogni, il nostro orgoglio

Il mio cuore batte come un tamburo
(tutta la notte)
Carne su carne, soli
(ed e tutt’ok)
E non ti lascerò mai perche
C’è qualcosa che io so dentro di me

Sei nata per essere la mia innamorata
E io sono nato per essere il tuo uomo.

Abbiamo qualcosa in cui credere
Anche se non sappiamo dove siamo
Solo Dio sa le ragioni
Ma io scometto che deve aver avuto un piano
Perchè tu sei nata per essere la mia innamorata
Ed io sono nato per essere il tuo uomo.

Accendi una candela, soffia via il mondo
Una tavola per due
Non è molto elegante, ma va bene cosi
È il nostro tempo, facciamolo a modo nostro.

Tienimi vicino, meglio aggrappati
Mettiti la cintura, e’ un strada accidentata
Siamo due bambini viaggiando sulla via della vita
Il nostro mondo, la nostra lotta

Se stiamo uno accanto all’altro (tutta la notte)
esiste la possibilità di cavarcela (e va bene cosi)
E io sapro che saresti viva
Nel mio cuore fino alla morte.

Perchè sei nata per essere la mia innamorata
E io sono nato per essere il tuo uomo.
Abbiamo qualcosa in cui credere
Anche se non sappiamo dove siamo
Solo Dio sa le ragioni
Ma io scometto che deve aver avuto un piano
Perchè tu sei nata per essere la mia innamorata
Ed io sono nato per essere il tuo uomo.

Il mio cuore batte come un tamburo
(tutta la notte)
Carne su carne, soli
(ed e tutt’ok)
E non ti lascero mai perchè
C’è qualcosa che io so dentro di me

Perchè sei nata per essere la mia innamorata
E io sono nato per essere il tuo uomo

Abbiamo qualcosa in cui credere
Anche se non sappiamo dove siamo
Solo Dio sa le ragioni
Ma io scometto che deve aver avuto un piano
Perchè tu sei stata per essere la mia innamorata
Ed io sono nato per essere il tuo uomo

Sei nata per essere la mia innamorata
E io sono nato per essere il tuo uomo.

* traduzione inviata da Nicola C.

Tags: - 11.528 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .