Brave new world – Motörhead

Brave new world (Prode mondo nuovo) è la traccia numero tre del sedicesimo album dei Motörhead, Hammered, pubblicato il 9 aprile del 2002.

Formazione Motörhead (2002)

Lemmy Kilmister – basso, voce
Phil Campbell – chitarra
Mikkey Dee – batteria

Traduzione Brave new world – Motörhead

Testo tradotto di Brave new world (Lemmy, Campbel, Dee) dei Motörhead [Sancturary]

Brave new world

So this a new beginning,
as the new century dawns
The worlds a better place
for you and me
Shouldnt smoke or drink
or watch that evil filthy porn,
Be Christian and
God will set you free.
But being poor is worse
than having AIDS,
The homeless live
in boxes at our feet
Living in a constant state
of dull frustrated rage,
The innocent shot
daily in the street

Brave new world
Brave new world
Brave new world

The government has always been
your pal as you well known
Absolute corrupted power play,
If we all wipe each other out,
it only goes to show
While the bureaucrats
get richer by the day,
Smoking dope will get you
more than murder one,
And even worse
then statutory rape,
Dont understand your children,
so you send them all to jail;
Believe me, you will never
make a worse mistake.

Brave new world
Brave new world
Brave new world

The government is coming
and it wants to be your friend,
It wants to show you
how to be a snitch
Inform upon your children,
the inevitable end,
Is everyones a victim
but the filthy f**king rich,
And religion,
like the monster that it is
Keeps telling you
to turn the other cheek
God is on your side,
but I dont think that youre on his,
If Jesus showed up now
hed be in jail by next week.

Brave new world
Brave new world
Brave new world

Prode mondo nuovo

Così questo è il nuovo inizio,
mentre nasce il nuovo secolo
Il mondo è un posto migliore
per me e per te
Non si dovrebbe fumare o bere
o quardare la maligna e schifosa pornografia
Sii Cristiano e
Dio ti renderà libero
Essere poveri è peggio
che avere l’AIDS
I senzatetto vivono
in scatole ai nostri piedi
Viviamo in uno stato permanente
di stupida e frustrata rabbia
Con gli innocenti a cui sparano
ogni giorno nelle strade

Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo

Il governo è sempre stato
tuo amico come ben sai
Un gioco assoluto di corrotto potere
Se ci spazziamo via l’un l’altro
fa solo parte dello show
Mentre i burocrati si
arricchiscono giorno dopo giorno
Fumare erba è peggio
che ammazzare qualcuno
E anche peggio
di uno stupro d’autorità
Non comprendi i tuoi figli
quindi li mandi in prigione
Credimi, non potresti
mai fare un errore peggiore

Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo

Il governo stà arrivando
e vuole essere tuo amico
Vuole mostrarti come
essere una spia
Informandolo sui tuoi figli,
la fine inevitabile
Tutti sono vittime
tranne i fottuti schifosi ricchi
E la religione,
come il mostro che è
Continua a dirti
di porgere l’altra guancia
Dio e dalla tua parte,
ma non penso tu sia dalla sua
Se Gesù si manifestasse adesso
sarebbe in cella entro una settimana

Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo
Prode nuovo mondo