Break away – Gotthard

Break away (Allontanarsi) è la traccia numero sei del nono album dei Gotthard, Need to believe pubblicato il 4 settembre del 2009.

Formazione Gotthard (2009)

  • Steve Lee – voce
  • Leo Leoni – chitarra
  • Freddy Scherer – chitarra
  • Marc Lynn – basso
  • Hena Habegger – batteria

Traduzione Break away – Gotthard

Testo tradotto di Break away (Lee, Leoni, Pedigo) dei Gotthard [Nuclear Blast]

Break away

How many times have I lied
just to settle my soul
How many times have I tried
to escape this black hole
Night after night, always darkness,
I long for the light
As I dive in an ocean of hope,
with no island in sight

Time to break away,
face another day
Find the courage to
pull down the wall
That’s built around me
Time to break away,
and let come what may
Drop the chains of
that dull indecision
And go all the way, this time,
I’ll break away

There is a story inside me
waiting to unfold
An urge within to come out
of this terrible cold
As I stop this illusion
a world of confusion inside
Venus release me,
cuz I’m on the verge to collide

Time to break away,
face another day
Find the courage to
pull down the wall
That’s built around me
Time to break away,
and let come what may
Drop the chains of
that dull indecision
And go all the way, this time,
I’ll break away

And all those voices around me
keep telling me no
There’s no better place you can be
Than the one that you already know
But it’s not in my nature,
nor part of my plan
Cuz I’m born a gambler
I’ll roll the dice straight off my hand

Time to break away,
face another day
Find the courage to
pull down the wall
That’s built around me
Time to break away,
and let come what may
Drop the chains of
that dull indecision
And go all the way, this time,
I’ll break away

Allontanarsi

Quante volte ho mentito
solo per calmare la mia anima
Quanto volte ho provato
a scappare da questo buco nero
Notte dopo notte, sempre al buio,
ho desiderato fortemente la luce
Mentre mi tuffo in un mare di speranza,
senza nessuna isola all’orizzonte

È tempo di allontanarsi,
affrontare un altro giorno
Trovare il coraggio
di abbattere il muro
Che è costruito intorno a me
È tempo di allontanarsi,
e lasciare che accada quel che accada
Lasciar cadere le catene di
quella noiosa indecisione
E andare fino in fondo, questa volta
Io me ne andrò

C’è una storia dentro me
che sta aspettando di venire alla luce
Un impulso interiore che esce
da questo terribile freddo
Mentre fermo questa illusione,
ho dentro un mondo di confusione
Venere mi libera
perchè siamo sul punto di scontrarsi

È tempo di allontanarsi,
affrontare un altro giorno
Trovare il coraggio
di abbattere il muro
Che è costruito intorno a me
È tempo di allontanarsi,
e lasciare che accada quel che accada
Lasciar cadere le catene di
quella noiosa indecisione
E andare fino in fondo, questa volta
Io me ne andrò

E tutte quelle voci intorno a me
continuano a dirmi no
Non c’è posto migliore dove puoi essere
di quello che già conosci
Ma non è nella mia natura
né fa parte del mio piano
perchè io sono nato giocatore d’azzardo
Lancio i dadi dalla mia mano

È tempo di allontanarsi,
affrontare un altro giorno
Trovare il coraggio
di abbattere il muro
Che è costruito intorno a me
È tempo di allontanarsi,
e lasciare che accada quel che accada
Lasciar cadere le catene di
quella noiosa indecisione
E andare fino in fondo, questa volta
Io me ne andrò

Tags: - 213 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .