Breaking the silence – Queensrÿche

Breaking the silence (Spezzando il silenzio) è la traccia numero undici del terzo album dei Queensrÿche, Operation: Mindcrime, pubblicato il 3 maggio 1988. Il brano è preceduto dal breve Electric requiem (Requiem elettrico).

Formazione Queensrÿche (1988)

  • Geoff Tate – voce
  • Chris DeGarmo – chitarra
  • Michael Wilton – chitarra
  • Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Electric Requiem – Queensrÿche

Testo tradotto di Electric Requiem (Rockenfield, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

Nikki è deciso a reagire, a scappare insieme a Mary, ma la sua vita viene stroncata da un avvenimento terribile. Nikki va da Mary, e la trova morta, forse suicida, forse assassinata… qualcun altro ha eseguito l’ordine del Dr. X…

Electric Requiem

[Nikki:]
“Anybody home? Mary?”

Even in death
You still look sad
Don’t leave me
Don’t leave me…here
I want what you feel, believe me
Turn the current on

Requiem elettrico

[Nikki:]
“C’è nessuno in casa? Mary?”

Anche nella morte
Sembri ancora triste
Non andartene
Non lasciarmi… qua
Voglio che tu viva di nuovo, credimi
Accendete la corrente

Traduzione Breaking the silence – Queensrÿche

Testo tradotto di Breaking the silence (DeGarmo, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

Nikki urla tutta al cielo tutta la sua disperazione per la perdita dell’amata. Mary se n’è andata, Nikki non la vedrà mai più, non potrà mai più baciarla, toccarla… La mente di Nikki va in confusione, sente delle voci che lo accusano di avere commesso lui l’omicidio! Nikki urla “No!!! No!!!! Nooo!!!!!” e sviene…

Breaking the silence

They told me to run,
but just how far?
Can I go wearing
the black mask of fear?
The hate in my eyes always gives me away
The tension building slowly
Now I lost everything I had in you
Nothing we shared
means a thing
Without you close to me
I can’t live without you

Breaking the silence of the night
Can’t you hear me screaming?
I look for your face in the neon light
You never answer me

There’s no direction to my stare
No more flame burning in my heart anymore
Quiet, I keep it to myself
Until the sun sets slowly
I hear your voice
in the evening rain calling
Nothing will keep us apart
No more lies and fear
There’s no end to our story

Breaking the silence of the night
Can’t you hear me screaming?
I look for your face in the neon light
You never answer
I could make all
the wrong seem right
If you were by my side
I’d gather all the tears you cried
And hide them deep underground

Can’t look back,
it’s just a waste of time
Can’t erase this hate from my eyes

Breaking the silence of the night
Through the streets I’m screaming
Looking for you in the neon light
Why don’t you answer me?
Breaking the silence with my cries
Can’t you hear me screaming?
We could make
all this wrong seem right
But you never answer me

Spezzando il silenzio

Mi hanno detto di scappare,
ma quanto lontano?
Posso andarmene indossando
la nera maschera della paura?
L’odio nei miei occhi mi tradisce sempre
La tensione sta crescendo lentamente
Adesso che ho perso te, eri tutto ciò che avevo
Niente di ciò che condividevamo
importa qualcosa
Se tu non sei accanto a me
Non posso vivere senza di te

Sto spezzando il silenzio della notte
Non senti le mie urla?
Cerco la tua faccia nella luce del neon
Ma tu non mi rispondi mai

Il mio sguardo è fisso nel vuoto
Nel mio cuore non brucia più nessuna fiamma
Quietamente, terrò tutto per me stesso
Finché il sole non sorgerà
Sento la tua voce
nel richiamo della pioggia serale
Niente potrà dividerci
Basta bugie e basta paura
La nostra storia non finirà mai

Sto spezzando il silenzio della notte
Non senti le mie urla?
Cerco la tua faccia nella luce del neon
Ma tu non mi rispondi mai
Potrei far sembrare giusto
tutto ciò che è sbagliato
Se tu fossi insieme a me
Raccoglierei tutte le lacrime che hai pianto
E le nasconderei sottoterra

Non posso guardarmi indietro,
è solo uno spreco di tempo
Non posso cancellare l’odio dai miei occhi

Sto spezzando il silenzio della notte
Sto urlando per le strade
Cerco la tua faccia nella luce del neon
Perché non mi rispondi?
Sto spezzando il silenzio con le mie urla
Non mi senti urlare?
Potremmo far sembrare giusto
tutto ciò che è sbagliato
Ma tu non mi rispondi mai

Tags: - 589 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .