Bridges in the sky – Dream Theater

Bridges in the sky (Ponti nel cielo) è la traccia numero cinque dell’undicesimo album dei Dream Theater, A Dramatic Turn of Events pubblicato il 13 settembre del 2011.

Formazione Dream Theater (2011)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Mangini – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione Bridges in the sky – Dream Theater

Testo tradotto di Bridges in the sky (Petrucci) dei Dream Theater [Roadrunner]

Bridges in the sky

Blackness awakens
Visions come alive
Seeing through darkness
With borrowed eyes

Death survivor
Take me higher
Reunite my soul

Whisperer of truth
I trust in you
To make me whole

Sun
Come shine my way
May healing waters
bury all my pain

Wind
Carry me home
The fabric of reality is tearing apart
The piece of me that died
Will return
To live again

Feeling myself slip away
Suddenly dreaming awake
Hidden memories
Flooding back

I will not grow in the light
Until I pass through
the darkest caverns of my heart

Dance with fire
Spirit guide erase the world outside

Messenger of truth
I trust in you
Transform me now

Sun
Come shine my way
May healing waters
bury all my pain

Wind
Carry me home
The fabric of reality is tearing apart
The piece of me that died
Will return
To live again

And at last the time has come
To unite again as one
To the power of the Earth I’m calling
Crossing bridges in the sky
On a journey to renew my life
Shaman take my hand

Sun
Come shine my way
May healing waters
bury all my pain

Wind
Carry me home
The fabric of reality is tearing apart
The piece of me that died
Will return
To live again

And at last the time has come
To unite again as one
To the power of the Earth I’m calling
Crossing bridges in the sky
On a journey to renew my life
Shaman take my hand

Ponti nel cielo

L’oscurità si risveglia
Visioni prendono vita
Vedendo attraverso le tenebre
Con occhi in prestito

Sopravissuto alla morte
Portami più in alto
Riunisci la mia anima

Sussurratore di verità
Io confido in te
Per rendermi intero

Sole
Vieni a brillare sulla mia strada
Possano le acque curative
seppellire tutto il mio dolore

Vento
Portami a casa
Il tessuto della realtà sta strappando
Il pezzo di me che è morto
Ritornerà
Per vivere ancora

Sentendomi scivolare via
Improvvisamente sognando ad occhi aperti
Ricordi nascosti
Rifuliscono indietro

Non crescerò nella luce
Finché non attraverserò
le caverne più oscure del mio cuore

Danza col fuoco
Spirito guida cancella il mondo esterno

Messaggero di verità
Io confido in te
Trasformami adesso

Sole
Vieni a brillare sulla mia strada
Possano le acque curative
seppellire tutto il mio dolore

Vento
Portami a casa
Il tessuto della realtà sta strappando
Il pezzo di me che è morto
Ritornerà
Per vivere ancora

E finalmente è arrivato il momento
Di unirsi di nuovo come uno
Sto chiamando il potere della Terra
Attraversando ponti nel cielo
In un viaggio per rinnovare la mia vita
Shamano prendi la mia mano

Sole
Vieni a brillare sulla mia strada
Possano le acque curative
seppellire tutto il mio dolore

Vento
Portami a casa
Il tessuto della realtà sta strappando
Il pezzo di me che è morto
Ritornerà
Per vivere ancora

E finalmente è arrivato il momento
Di unirsi di nuovo come uno
Sto chiamando il potere della Terra
Attraversando ponti nel cielo
In un viaggio per rinnovare la mia vita
Shamano prendi la mia mano

* traduzione inviata da MaLo

Dream Theater - A Dramatic Turn of EventsLe traduzioni di A Dramatic Turn of Events 

01.On the backs of angels • 02.Build me up, break me down • 03.Lost not forgotten • 04.This is the life • 05.Bridges in the sky • 06.Outcry • 07.Far from heaven • 08.Breaking all illusions • 09.Beneath the surface 

Tags: - Visto 1.314 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .