Bright eyes – Blind Guardian

Bright eyes (Occhi luminosi) è la traccia numero sette del quinto album dei Blind Guardian, Imaginations from the Other Side, uscito il 5 aprile 1995.

Formazione Blind Guardian (1995)

  • Hansi Kürsch – voce e basso
  • André Olbrich – chitarra
  • Marcus Siepen – chitarra
  • Thomas Stauch – batteria

Traduzione Bright eyes – Blind Guardian

Testo tradotto di Bright eyes (Kürsch, Olbrich) dei Blind Guardian [Virgin]

Bright eyes

Fool just another
Fool just another
Fool just another
Fool just another
Fool just another
Fool just another
Fool just another
Fool just another

I’ve been waiting
For signs of god
Create, enslave, behaved!
everything is out of control

Leave me alone
Isolation bears hope
There’s something else waiting
A promised destiny
Freezing me
I feel restless and low
These days full of sadness
How joyfully changed
Into fear
My freakshow
will start tonight
Don’t miss the right time

Bright eyes
Blinded by fear of life
No! Merlin is by my side

Everything is out of control
Everything is out of control
In my future plans
Everything is out of control
No one’s left to hurt
Everything is out of control
Sorrow’s gone away

Broken memories
Walking upstairs
Step by step
I see the whole world burning
The poet dies in Newerland
How it burns

Hey, mother stubborn
I really hate you
If you say yes, I will say no
Ashes to ashes
But dust
won’t be dust
If you go there
I will go back

Bright eyes
Blinded by fear of life
Betrayed by sunrise
Bright eyes
Blinded by fear of life
No! Merlin is by my side

Hey, father stubborn
You’re ying
And I’m young
I feel alone
Who really cares
Born into ashes
To lose all the games
With a smiling face

Bright eyes
Blinded by fear of life
And the Dark Dragons rise
Bright eyes
Blinded by fear of life
No! Merlin is by my side

So I sit still in my room, today
Winter’s here
In summer season
Shall I say
I was wrong
If I’m right?
Farewell to my last hope…

Occhi luminosi

Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco
Mistifica un altro sciocco

Assopito nella mia attesa
Per un qualche celestiale presagio
Plasma, asservi, agisci ora!
Tutto è aldilà d’ogni freno

Cedimi alla solitudine
La lontananza è sostenitrice di speranza
Altro ivi si cela in attesa
Un fato giurato
Raggelandomi
Sento irrequiete e deboli le membra
In questi dì carchi di mestizia
Come con gaudio si tramutarono
In terrore
All’imbrunire d’oggi avrà principio
il mio circo di fiere deformi
Non mancare il giusto tempore

Occhi luminosi
Accecati dal terror di vita
No! Merlino siede al mio fianco

Tutto è aldilà d’ogni freno
Tutto è aldilà d’ogni freno
Nei miei piani venturi
Tutto è aldilà d’ogni freno
Nessuno è abbandonato alla sventura
Tutto è aldilà d’ogni freno
Svanito è il dolore

Memorie infrante
Salendo agli alti piani
Passo dopo passo
Scruto l’intero creato crollare avvolto da fiamme
Spira il poeta nei campi di Newerland
Com’essi periscono per il fuoco

Hei, caparbia madre
Nel mio cuor per te ha sede solo l’odio
Se affermi, io diniego
Cenere alla cenere
Ma le polveri mai
si congiungeranno con le polveri
Se ivi sopraggiungi
Ricalcherò le orme dei miei passi

Occhi luminosi
Accecati dal terror di vita
Dal sorger dell’albore traditi
Occhi luminosi
Accecati dal terror di vita
No! Merlino siede al mio fianco

Hei, caparbio padre
Voi siete voi
E in me scorre ancora il sangue della gioventù
Mi sento solo
Colui che veramente ha importanza
Generato tra le ceneri
Predestinato alla sconfitta in ogni competizione
Sorridendo al cattivo gioco

Occhi luminosi
Accecati dal terror di vita
E dalla resurrezione dell’Oscuro Dragone
Occhi luminosi
Accecati dal terror di vita
No! Merlino siede al mio fianco

Così ancora seggo nella mia aula, oggi
L’inverno è alle porte
Nel mezzo del sol estivo
Dovrei forse affermar
Che fui nel torto
Anche se son giusto?
Dico addio alla mia ultima speranza…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 530 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .