Bring back the bomb – Gwar

Bring back the bomb (Riporta la bomba) è la traccia che apre il nono album dei Gwar, War Party, pubblicato il 26 ottobre del 2004.

Formazione Gwar (2004)

  • Dave Brockie (Oderus Urungus) – voce
  • Cory Smoot (Flattus Maximus) – chitarra
  • Mike Derks (Balsac the Jaws of Death) – chitarra
  • Todd Evans (Beefcake the Mighty) – bassi
  • Brad Roberts (Jizmak Da Gusha) – batteria

Traduzione Bring back the bomb – Gwar

Testo tradotto di Bring back the bomb dei Gwar [DRT]

Bring back the bomb

Hiroshima, A shadow burned in time
Nagasaki, naked baby melts alive
Burnt flesh and rubble
from sea to dead shore
Such a hideous theatre of war
But that was the end–Why?
There are so many more that must die
Is that not part of the plan?
I must use the nukes
I can’t kill you all with my hands

Hydrogen bomb, new signs of doom
Thermo-nuclear, neutron bomb too…
You say these devices
must never be used
I say you’re mistaken,
let’s get to the fuse

Bring–Bring back the bomb
This is state policy, “by other means”
Your life ends in terror,
this is now decreed
This is the twisting
of bloody steel beams
The bomb blows air backwards,
there’s no time to scream
When they tested the A-bomb,
they had a real fear
The blast will destroy your sweet atmosphere
But far more important as power increases
Was wasting the planet in well-ordered pieces

Bring–bring back the bomb
Bring–bring–bring–bring back the bomb

Bring back the bomb
It’s been far too long
Summon the brazen war chariot
Bring back the bomb
what makes it so wrong?
Release the beast, you can’t bury it

Hoi
Hrup [8x]

Why should the fire
be shared with so few?
Let bombs explode,
‘cause that’s what they do
Nuke Mecca, New York,
the Vatican too
Give me a bomb, I’ll drop it on you
Why stop at only two?
You showed the world just what it can do
What a waste not to destroy
Come play at war, man,
and bring your best toy

Who gives a fuck about a nuclear war?
Let bombs explode,
because that’s what they’re for
Last minute warning, the sirens they sing
Chaos, the reason, death, what we bring

Humans now look to the sky!
You worship missiles,
yet they know no side
I guess it was all a lie
So grab ass with both hands,
it’s your turn to die

Die – it’s your turn to die [x2]
Lies – they killed you with lies
Die, human, die

And while we’re at it,
let’s go nuke Tibet
Let’s vaporize the oceans with glee
Saving the whales an agenda for some
Nuking them sits well with me
Bring-bring back the bomb
They know not what they do
Bring-bring back the bomb
Bring–bring-bring–bring back the bomb
Bring back the bomb
They know not what they do
Bring–bring–bring back the bomb
Bring–bring–bring–bring back the bomb

Bring back the bomb it’s been far too long
Summon the brazen war chariot
Bring back the bomb
What makes it so wrong?
Release the beast, you can’t bury it
Hoi!
What makes it so wrong?

Riporta la bomba

Hiroshima, un’ombra bruciata nel tempo
Nagasaki, un bambino nudo sciolto vivo
Carne che brucia e macerie
dal mare fino alla riva morta
Come un orrendo teatro di guerra
Ma era la fine–Perchè?
Ce ne sono molti altri che devono morire
Non fa parte del piano?
Devo usare le armi nucleari
Non posso ucciderti tutto con le mie mani

Bomba a idrogeno, nuovi segni del destino
Termo-nucleare, anche la bomba a neutroni…
Hai detto che questi dispositivi
non devono essere usati
Io ti dico che hai fatto un errore,
prendiamo il fusibile

Ri–Riporta la bomba
Si tratta di politica di stato, “con altri mezzi”
La tua vita finirà nel terrore,
questo adesso è decretato
Questa è la torsione
delle travi d’acciaio sanguinanti
La bomba esploderà al contrario,
non c’è tempo per urlare
Quando hanno testato la bomba atomica,
avevano veramente paura
L’esplosione distruggerà la tua dolce atmosfera
Ma, cosa più importante, aumenta di potenza
Sprecava il pianeta in pezzi ben ordinati

Ri–Riporta la bomba
Ri–Ri–Ri–Riporta la bomba

Riporta la bomba
É stata via per troppo tempo
Evoca il sfacciato carro armato
Riporta la bomba
Cosa faceva di sbagliato?
Lasciate esplodere, non puoi seppellirlo

Ciao
Rumore [x8]

Perchè il fuoco dovrebbe
essere condiviso con pochi?
Lasciate esplodere la bomba,
perchè è così che devono fare
Bombardate Mecca, New York,
anche il Vaticano
Dammi una bomba, la sgancerò su di te
Perchè fermarsi a due?
Hai mostrato il mondo solo quel che può fare
Che spreco se non distrugge
Venite a giocare alla guerra, ragazzi,
e portate il vostro miglior giocattolo

Chi ca##o gliele frega della guerra nucleare?
Fate esplodere la bomba,
perchè questo è quello che devono fare
Pericolo all’ultimo minuto, fate suonare le sirene
Caos, il motivo, morte, ecco cosa porteremo

Umani, guardate il cielo!
Adorate i missili,
non sanno ancora quale parte stare
Suppongo fosse tutta una bugia
Tenete le chiappe con entrambe le mani,
è il momento di morire

Morirete – è il momento di morire [x2]
Bugie – ti uccideranno con le bugie
Morirete, umani, morirete

E mentre siamo lì,
andiamo a bombardare il Tibet
Vaporizziamo gli oceani con gioia
Salvare le balene, un’agenda per alcuni
Bombardiamoli, sedetevi comodi con me
Ri–Riporta la bomba
Non sanno cosa fare
Ri–Riporta la bomba
Ri–Ri–Ri–Riporta la bomba
Riporta la bomba
Non sanno cosa fare
Ri–Ri–Riporta la bomba
Ri–Ri–Ri–Riporta la bomba

Riporta la bomba, è stata via per troppo tempo
Evoca il sfacciato carro armato
Riporta la bomba
Cosa faceva di sbagliato?
Lasciate esplodere, non puoi seppellirlo
Ciao!
Cosa faceva di sbagliato?

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 58 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .