Bring your daughter… to the slaughter – Iron Maiden

Bring your daughter… to the slaughter (Porta tua figlia… al macello) è la traccia numero nove dell’ottavo album degli Iron Maiden, No prayer for the dying, pubblicato il primo ottobre del 1990. Bring your daughter… to the slaughter, uscito il 24 dicembre del 1990, è il ventunesimo singolo pubblicato dagli Iron Maiden ed è incluso nella colonna sonora di Nightmare 5. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Iron Maiden (1990)

Bruce Dickinson – voce
Dave Murray – chitarra
Janick Gers – chitarra
Steve Harris – basso
Nicko McBrain – batteria

Traduzione Bring your daughter… to the slaughter – Iron Maiden

Testo tradotto di Bring your daughter… to the slaughter (Dickinson) degli Iron Maiden [EMI]

Bring your daughter… to the slaughter

Honey it’s getting close to midnight
And all the myths are still in town
True love and lipstick on your linen
Bite the pillow make no sound

If there’s some living to be done
Before your life becomes your tomb
You’d better know that I’m the one
So unchain your back door invite me around

Bring your daughter,
bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

Honey it’s getting close to daybreak
The sun is creeping in the sky
No patent remedies for heartache
Just empty words and humble pie

So get down on your knees honey
Assume an attitude
You just pray that I’ll be waiting
Cos you know I’m coming soon

So pick up your foolish pride,
no going back
No where, no way,
no place to hide

Bring your daughter,
bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

Porta tua figlia… al macello

Cara si sta avvicinando la mezzanotte
E tutti i miti sono ancora in città
Vero amore e rossetto sulla tua biancheria
Mordi il cuscino, non fare rumore

Se c’è qualcosa di vivo da fare
Prima che la tua vita diventi la tua tomba
È meglio che tu sappia che io sono quello là
Quindi apri la tua porta posteriore e invitami

Porta tua figlia,
porta tua figlia al macello
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare

Tesoro sta arrivando l’alba
Il sole sta avanzando nel cielo
Non ci sono rimedi utili per l’angoscia
Solo parole vuote e umiltà

Dunque inginocchiati tesoro
Mettiti in posizione
Devi solo pregare che io aspetterò
Perché tu sai che io arriverò presto

Dunque raccogli il tuo stupido orgoglio,
non si torna indietro
Nessun luogo, nessun modo,
nessun posto dove nascondersi

Porta tua figlia,
porta tua figlia al macello
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare