Broken heroes – Saxon

Broken heroes (Eroi mancati) è la traccia numero sei del settimo album dei Saxon, Innocence Is No Excuse, pubblicato il 2 settembre del 1985.

Formazione Saxon (1985)

Biff Byford – voce
Graham Oliver – chitarra
Paul Quinn – chitarra
Steve Dawson – basso
Nigel Glockler – batteria

Traduzione Broken heroes – Saxon

Testo tradotto di Broken heroes (Byford, Dawson) dei Saxon [EMI]

Broken heroes

They came to fight for glory in their thousands
Young men with their dreams
They died before the guns for their country
A book of faded pictures, broken dreams

Where are they now
Where are they now
Where are they now
Where are they now
The broken heroes

Uncle Sam is waiting with the draft card
He says you’ve got to fight the Vietcong
The stations full of flags and rule Britannia
The engine pulls you out towards the Somme

Where are they now
Where are they now
Where are they now
Where are they now
The broken heroes
The broken heroes
The broken heroes
The broken heroes

Where are they now
Where are they now
Where are they now
Where are they now
The broken heroes

The pipes are calling young men back to Belfast
The general says you march to Stalingrad
You rode into the valley with the hundred
Seven lonely graves on Goose Green

Where are they now
Where are they now
Where are they now
Where are they now
The broken heroes
The broken heroes
The broken heroes
The broken heroes

Where are they now

Eroi mancati

Sono venuti a combattere per la gloria in migliaia
Giovani uomini coi loro sogni
Sono morti sotto le armi per la loro Patria
Un libro di foto sbiadite, sogni infranti

Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Gli eroi mancati

Lo Zio Sam sta aspettando con la cartolina
Dice che devi combattere i Vietcong
Le stazioni piene di bandiere e canti patriottici*
Il treno ti porta a Somme**

Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati

Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Gli eroi mancati

I flauti richiamano i giovani uomini a Belfast
Il generale ti dice di marciare su Stalingrado
Hai cavalcato nella valle con i cento
Sette tombe solitarie a Goose Green ***

Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Dove sono ora?
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati
Gli eroi mancati

Dove sono ora?

* Rule, Britannia! è un canto patriottico britannico. Ufficialmente è una delle marcie della Royal Navy, ma essendo ormai “nazionale” viene comunque eseguita dalle bande militari dei reggimenti terrestri e aeronautici di tutto il Regno Unito.
** La battaglia della Somme fu una imponente serie di offensive lanciate dagli anglo-francesi sul fronte occidentale il 1° luglio 1916, nel tentativo di sfondare le linee tedesche
*** Zona di battaglia nelle guerra delle Falkland