Bullet in the head – Rage Against the Machine

Bullet in the head (Un proiettile in testa) è la traccia numero cinque e il secondo singolo dell’album d’esordio omonimo dei Rage Against the Machine, pubblicato il 3 novembre del 1992.

Formazione Rage Against the Machine (1992)

  • Zack de la Rocha – voce
  • Tom Morello – chitarra
  • Timmy C. – basso
  • Brad Wilk – batteria

Traduzione Bullet in the head – Rage Against the Machine

Testo tradotto di Bullet in the head dei Rage Against the Machine [Epic]

Bullet in the head

This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin’ proper about ya propaganda
Fools follow rules
when the set commands ya
Said it was blue
When ya blood was read
That’s how ya got a bullet blasted
through ya head

Blasted through ya head
Blasted through ya head

I give a shout out to the living dead
Who stood and watched as
the feds cold centralized
So serene on the screen
You were mesmerised
Cellular phones
soundin’ a death tone
Corporations cold
Turn ya to stone
before ya realise
They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9,
they fire it at prime time
Sleeping gas,
every home was like Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high

Checka, checka, check it out
They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9,
they fire it at prime time
Sleeping gas,
every home was like Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds

No escape from the mass mind rape
Play it again jack and then rewind the tape
And then play it again and again and again
Until ya mind is locked in
Believin’ all the lies that they’re tellin’ ya
Buyin’ all the products that they’re sellin’ ya
They say jump and ya say how high
Ya brain-dead
Ya gotta fuckin’ bullet in ya head

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high

Ya standin’ in line
Believin’ the lies
Ya bowin’ down to the flag
Ya gotta bullet in ya head

Ya standin’ in line
Believin’ the lies
Ya bowin’ down to the flag
Ya gotta bullet in ya head

A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head!

Un proiettile in testa

Questa volta il colpo vi fredda all’istante
una decorazione gialla al posto di una svastica
niente di sano nella vostra propaganda
anche se i pazzi seguono le regole
quando gli ordini vengono impartiti
dicevano che era blu
quando il sangue era rosso
è cosi che ti ritrovi un colpo
che ti esplode dentro la testa

Ti esplode dentro la testa
Ti esplode dentro la testa

Io caccio un urlo agli zombi
che fanno i guardoni e si nutrono
con il climatizzatore
cosi paciosi davanti allo schermo
siete ipnotizzati
mentre i cellulari squillano
con un trillo di morte
corporazioni di insensibili
vi fanno diventare sassi
prima che possiate realizzare
caricano il clip in omnicolor
la tua squadra preferita
e te la sparano in prima serata
narcotico
e ogni casa era come Alcatraz
e i coglioni perdono la testa

Vittime vittime della casa e del volante
ti dicono salta e tu chiedi quanto in alto
Vittime vittime della casa e del volante
loro dicono salta e tu chiedi quanto?

Vittime vittime della casa e del volante
ti dicono salta e tu chiedi quanto in alto
Vittime vittime della casa e del volante
loro dicono salta e tu chiedi quanto?

Provalo, dacci una occhiata
caricano il clip in omnicolor
la tua squadra preferita
e te la sparano in prima serata
narcotico
e ogni casa era come Alcatraz
e i coglioni perdono la testa

non si scappa dallo stupro mentale di massa
ascoltalo ancora jack poi riavvolgilo
e ascoltalo di nuovo e di nuovo
finchè la tua testa non sarà fusa
dai retta alle cazzate che ti propinano
compra tutto quello che ti vendono
cosi quando ti dicono salta tu chiedi quanto alto?
il vostro cervello è morto
avete un fottuto proiettile ficcato in testa

Vittime vittime della casa e del volante
ti dicono salta e tu chiedi quanto in alto
Vittime vittime della casa e del volante
loro dicono salta e tu chiedi quanto?

Ve ne starete in fila
credendo alle cazzate
e ammainate la bandiera
col vostro colpo in testa

Ve ne starete in fila
credendo alle cazzate
e ammainate la bandiera
col vostro colpo in testa

Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa

Tags: - 4.767 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .