Burn bitch burn – Kiss

Burn bitch burn (Brucia stronza brucia) è la traccia numero tre del dodicesimo album dei Kiss, Animalize, pubblicato il 13 settembre del 1984.

Formazione Kiss (1984)

Paul Stanley – voce, chitarra
Mark St.John – chitarra
Gene Simmons – basso
Eric Carr – batteria

Traduzione Burn bitch burn – Kiss

Testo tradotto di Burn bitch burn (Simmons) dei Kiss [Mercury]

Burn bitch burn

Well it’s out of the fryin’ pan and into the fire
You bent over, baby,
and let me be the driver
Just a cut of pink,
wouldn’t believe me if I told you
But this time you bit off
more than you can chew
My my, yeah, just listen to this, babe

I got nasty habits, it’s a fine line,
so many girls and so little time
When love rears its head,
I wanna get on your case
Ooh baby, wanna put my log
in your fireplace,
maybe baby, you wanna get played

Burn bitch burn,
oooh, burn bitch burn, oooh
Burn bitch burn,
oooh, burn bitch burn
Well it’s an act of thrust
and anyway you slice it
No sticks and stones,
no kicks and groans can hide it
So why kid yourself, it’s so cut and dry
Your body’s condemned, and figures don’t lie

Gonna cover my class,
won’t sit up and beg
Gotta keep my tail between my legs
You’re cuttin’ off your nose
to spite your face
Ooh babe, gonna put you in your place
So burn bitch burn, oooh
well the heels are stacked now
Burn bitch burn, oooh
and there’s nothin’ you can do
Burn bitch burn, oooh
so don’t burn your bridges
Burn bitch burn
we’re all through,
we are all through baby, so just burn

Well the heels are stacked against you
Don’t burn your bridges,
we’re all through
Hey babe and there’s nothin’ you can do
Burn bitch burn, oooh
and there’s nothin’ you can do babe
Burn bitch burn, oooh
we’re all through
Burn bitch burn, oooh
ooh burn, burn my baby
Burn bitch burn, oooh – yeah

Brucia stronza brucia

Bene, dalla padella alla brace
Sei inchinata, baby
e lasciami essere il conducente
Solo un taglio di rosa,
non mi crederesti se te lo dicessi
ma questa volta hai fatto il passo
più lungo della gamba
Mia mia, yeah, basta che ascolti questo, baby

Ho avuto brutte abitudini, è una linea sottile
così tante ragazze e così poco tempo
Quando l’amore alza la sua testa
voglio ottenere il tuo astuccio
Ooh, baby, voglio mettere il mio tronchetto
nel tuo caminetto
forse, baby, tu vorresti giocare

Brucia stronza brucia
oooh brucia stronza brucia
Brucia stronza brucia
oooh brucia stronza brucia
Beh è un atto di spinta
e in ogni modo tu lo affetti
Nessun bastone o pietre
niente calci e lamenti possono nasconderlo
Allora perché illuderti, è così tagliato e secco
Il tuo corpo è condannato, e le cifre non mentono

Devo coprire la mia classe
non mi siederò a mendicare
Devo tenere la coda tra le gambe
Ti stai tagliando il naso
per far dispetto al tuo volto
Ooh piccola, devo metterti al tuo posto
Quindi brucia stronza brucia
Bene le persone spregevoli sono sistemati ora
brucia stronza brucia, ooh
e non c’è niente che puoi fare
Brucia stronza brucia, ooh
quindi non bruciare il tuoi ponti
Brucia stronza brucia
siamo già tutti oltre
siamo già tutti oltre, baby, quindi brucia

Bene, i cattivi sono messi contro di te
Non bruciare i tuoi ponti
siamo giù tutti oltre
Hey piccola e non c’è niente che tu puoi fare
brucia stronza brucia, ooh
e non c’è niente che tu puoi fare, babe
brucia stronza brucia, ooh
siamo già tutti oltre
brucia stronza brucia, ooh
ooh brucia stronza brucia
brucia stronza brucia, ooh si