Cajun Hell – Exodus

Cajun Hell (Inferno Cajun) è la traccia numero cinque del terzo album degli Exodus, Fabulous Disaster pubblicato il 30 gennaio del 1989. I cajun sono un gruppo etnico costituito dai discendenti dei canadesi francofoni originari dell’Acadia e deportati in Louisiana a seguito dell’espulsione avvenuta nella seconda metà del XVIII secolo che hanno adottato la cultura e la lingua francese ampiamente diffuse nello Stato.

Formazione Exodus (1989)

Steve Souza – voce
Gary Holt – chitarra
Rick Hunolt – chitarra
Rob McKillop – basso
Tom Hunting – batteria

Traduzione Cajun Hell – Exodus

Testo tradotto di Cajun Hell (Souza, Holt, Hunolt, McKillop, Hunting) degli Exodus [Music for Nations]

Cajun Hell

Down in the bayou where the alligators roam
Live some people, you leave them alone
Getting lost may be your last mistake
Unfriendly strangers, unkindly they take
Living off the fat of the land
They hold their justice in the palm of their hand
Lay down your gun and surrender quiet
Or there’s gonna be a Cajun riot

Danger in the swamp, that waits for you
There’s nothing left that you can do
Better watch your back, for the vicious attack
‘Cause they’ll be looking for you
Playing with your life, for your life is too short
Pain is too good for you
Your last breath, is all you have left
Take it before you’re doomed
Cajun hell
Before you’re doomed

Raising hell, and they’re ready for fighting
Huntin’ gators and drinking white lightning
Brewin’ moonshine at a still in the swamp
Playing Creole from dusk until dawn
Protect their own is the law of the land
Mess with their law it will get out of hand
Keep it in mind if you’re ever down there
It might be fatal, you better beware

Inferno Cajun

Giù nel bayou dove vagano gli alligatori
Vivono alcune persone che è meglio lasciar stare
Perdersi potrebbe essere il tuo ultimo errore
Estranei ostili, con cattiveria prendono
Vivendo con il grasso della terra
Hanno la giustizia nel palmo della loro mano
Posa la pistola e arrenditi tranquillo
O ci sarà una rivolta Cajun

Pericolo nella palude, che aspetta te
Non c’è niente che puoi fare
Meglio se ti guardi le spalle dall’attacco violento
perché ti stanno osservando
Giocano con la tua vita, che è troppo breve
Il dolore va troppo bene per te
Il tuo ultimo respiro, è tutto quello che rimane
Fallo prima di essere condannato
Inferno Cajun
Prima di essere condannato

Cresce l’inferno e sono pronti a combattere
Cacciando alligatori e bevendo sidro
Distillando whisky nella calma della palude
suonando creolo dal tramonto all’alba
Proteggere loro stessi è la legge del paese
Fare il furbo con la loro legge, ti sfuggirà di mano
Tienilo a mente se tu sei laggù
Potrebbe essere fatale, stai attento!