Cake and sodomy – Marilyn Manson

Cake and sodomy (Torta e sodomia) è la traccia che apre, dopo Prelude (The family trip, il primo album dei Marilyn Manson, Portrait of an American Family, pubblicato il 19 luglio del 1994.

Formazione (1994)

Marilyn Manson – voce
Daisy Berkowitz – chitarra
Twiggy Ramirez – basso
Sara Lee Lucas – batteria
Madonna Wayne Gacy – tastiere, sax

Traduzione Prelude (The family trip) – Marilyn Manson

Testo tradotto di Prelude (The family trip) (Manson, Gacy) dei Marilyn Manson [Nothing/Interscope]

Prelude (The family trip)

There’s no earthly
way of knowing
Which direction we are going
There’s no knowing where we’re going
Or which way the wind is blowing
Is it raining? Is it snowing?
Is a hurricane a-blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Oh, the fires of hell are glowing
Is the grisly reaper mowing?
Yes! The danger must be growing
(Faster! Faster!)
For the rowers keep on rowing
(Faster! Faster!)
And they’re certainly not showing
(Faster! Faster!)
Any signs that they are slowing
(Faster! Faster!)
Stop the boat.

Preludio (il viaggio della famiglia)

Non c’è nessun modo al mondo
per venire a sapere
in quale direzione stiamo andando
non si può sapere dove stiamo andando
o da che parte tira il vento?
Piove? Nevica?
Sta soffiando un uragano?
Non c’è una scintilla di luce
Per cui il pericolo deve essere in aumento
oh, le fiamme dell’inferno stanno bruciando
La morte sta falciando?
si il pericolo deve essere in aumento
(Più veloce! Più veloce)
perché i rematori continuano a remare
(Più veloce! Più veloce)
e non stanno certo mostrando
(Più veloce! Più veloce)
Nessun indizio di stare rallentando
(Più veloce! Più veloce)
Fermate la barca!

Traduzione Cake and sodomy – Marilyn Manson

Testo tradotto di Cake and sodomy (Manson, Berkowitz) dei Marilyn Manson [Nothing/Interscope]

Cake and sodomy

I am the god of f**k,
I am the god of f**k
virgins sold in quantity,
herded by heredity
red-neck-burn-out-mid-west-mind,
“who said date rape
isn’t kind?”
porno-nation, evaluation
what’s this, “time for segregation”
libido, libido fascination,
too much oral defication
white trash get down on your knees,
time for cake and sodomy
time for cake and sodomy
(I am the god of f**k,
I am the god of f**k)
vcr’s and vasoline, tv-f**ked
by plastic queens
cash in hand and dick on screen,
who said god was ever clean?
bible-belt ‘round anglo-waste,
putting sinners in their place
yeah, right, great if you’re so good explain
the shit stains on your face
white trash get down on your knees,
time for cake and sodomy
time for cake and sodomy

Torta e sodomia

Sono il dio della scopata,
sono il dio della scopata
vergini vendute a mucchi
ammassate a seconda dell’eredità genetica
ottuso-elimina-mentalità di campagna
chi ha detto che violentare
alla prima uscita non è gentilezza?
porno-nazione-svalutazione
Cos’è questo? “l’ora della segregazione”
libido, affascinato dalla libido,
troppa defecazione orale
schifezza bianca inginocchiati
è tempo per un pò di torta e sodomia
è tempo per un pò di torta e sodomia
(Sono il dio della scopata,
sono il dio della scopata)
vhs e vaselina, scopato dalla tv
dalle checche di plastica
contante in mano e uccello sullo schermo
chi ha mia detto che dio era pulito?
Cintura della bibbia intorno al disastro anglo*
spedire i peccatori dove si meritano
si, giusto, grande se sei in grado di spiegare
le macchie di merda che hai sul volto
schifezza bianca inginocchiati
è tempo per un pò di torta e sodomia
è tempo per un pò di torta e sodomia

* La Bible Belt (letteralmente cintura della Bibbia) è un’area culturale nel sud degli Stati Uniti in cui è particolarmente sentita l’influenza del fondamentalismo protestante. In alcuni di questi stati la sodomia è vietata dalla legge.