California dreaming – Hollywood Undead

California dreaming (Sognando la California) è la traccia che apre il quinto album degli Hollywood Undead, V, in uscita il 27 ottobre del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Hollywood Undead (2017)

  • Dylan “Funny Man” Alvarez – voce
  • Jorel “J-Dog” Decker – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore
  • Jordon “Charlie Scene” Terrell – voce, chitarra
  • George “Johnny 3 Tears” Ragan – voce, basso
  • Daniel “Danny” Murillo – voce melodica, tastiere, chitarra

Traduzione California dreaming – Hollywood Undead

Testo tradotto di California dreaming degli Hollywood Undead [A&M Records]

California dreaming

J-Dog: Like a sink hole
Funny Man: (Like a sink hole)
J-Dog: Stars are born
then fucking ate up in a day slow
What does it show?
Funny Man: (What does it show?)
J-Dog: C-c-cut up all the tethers
to your lost soul
Think I’m ‘bout
to die on a dotted line
Funny Man: Venice Beach,
cutting throats on the shoreline
J-Dog: It ain’t a fucking crime,
I’m taking back what’s mine
Funny Man: Los Angeles,
we all in a front line
J-Dog: Click-click-boom, let them fall
Funny Man: Lining them up
with the semi-matic auto
J-Dog: Hear the call, hear the call
Funny Man: Hop in the whip
to tip it straight then I’m out though
When I do it like this
With a wiffle ball bat
Surf’s up, bitches
And it’s like that, Hollywood coming to attack

Danny: I’m no shooting star,
just a burning heart
We never sleep
In California, we’re dreaming
Running through the dark, broken boulevards
We never sleep
In California, we’re dreaming
In California, we’re dreaming

Johnny 3 Tears: Armageddon now,
Armageddon now
Coked out skeletons, come back down
Break them down, gotta break them down
Broke down Ford Light,
sing so loud
The greatest story ever told,
the greatest five ever known
Funny Man and Johnny 3 Tears:
Dead men walking,
audition for the big show
It’s biblical, social, cynical
Johnny 3 Tears: In the land of make believe
the situation’s critical
Sinking to the ocean
like some artists at our pinnacle
Yeah, I’m just a vision
but the wings are fucking literal
Funny Man and Johnny 3 Tears:
As above, so below
Johnny 3 Tears: You wanna go to heaven
but you sold your soul
Funny Man and Johnny 3 Tears:
Dying young, I’m growing cold
Johnny 3 Tears: Cut yourself apart
so you don’t grow old
Funny Man and Johnny 3 Tears:
We’re living in denial
but we’re doing it in style
Johnny 3 Tears: Out here in California,
it’s a trial by fire

Danny: I’m no shooting star,
just a burning heart
We never sleep
In California, we’re dreaming
Running through the dark, broken boulevards
We never sleep
In California, we’re dreaming
In California, we’re dreaming

Charlie Scene and Danny:
Is the future tension
hidden in the question
Underneath the dreams I hold?
I can see rejection in my own reflection
I can feel my dreams grow cold
Danny: (Dreams grow cold!)
(Oh!)

I’m no shooting star,
just a burning heart
We never sleep
In California, we’re dreaming
Running through the dark, broken boulevards
We never sleep
In California, we’re dreaming
In California, we’re dreaming

In California…
(In California, we’re dreaming)
In California, we’re dreaming
(In California, we’re dreaming)
In California…

Sognando la California

J-Dog: Come un buco del lavandino.
Funny Man: (Come un buco del lavandino.)
J-Dog: Le stelle sono nate
per divorare in un giorno lento, cazzo.
Cosa mostra?
Funny Man: (Cosa mostra?)
J-Dog: T-t-taglia tutte le cinghie
della tua anima persa.
Pensa che io sto penso
di morire in una linea tratteggiata.
Funny Man: Venice Beach,
taglia gole sul litorale
J-Dog: Non è un cazzo di crimine,
sto riprendendo ciò che è mio
Funny Man: Los Angeles,
siamo tutti in prima linea
J-Dog: Click-click-boom, saltiamoli in aria
Funny Man: Mettiamoli in fila
con una semi-automatica
J-Dog: Ascolta la chiamata, ascolta la chiamata
Funny Man: Salto con la corda
per puntare dritto, però poi andar fuori
Quando faccio così
Proprio in questo modo
É ora di surfare, puttanelle
Proprio così, Hollywood torna all’attacco

Danny: Non sono una stella cadente,
soltanto un cuore ardente
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
Corriamo nelle tenebre, viali rotti
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
In California, sogniamo

Johnny 3 Tears: Arriva l’Armageddon,
l’Armageddon
Scheletri svasati, tornano giù
Abbattiamoli, dobbiamo abbatterli
Abbattiamo Ford Light,
cantando a squarciagola
La più grande storia mai raccontata,
i 5 più grandi mai conosciuti
Funny Man e Johnny 3 Tears:
I morti camminano,
un’audizione per un grande spettacolo
Sarà biblico, sociale, cinico
Johnny 3 Tears: Nella terra del “far credere”,
la situazione è critica
Affondando in un oceano
come qualche artista nel nostro apice
Già, sono soltanto una visione,
ma le ali sono letterali, cazzo
Funny Man e Johnny 3 Tears:
Come sopra e sotto
Johnny 3 Tears: Volete andare in paradiso,
ma avete venduto l’anima
Funny Man and Johnny 3 Tears:
Morire giovani, sto crescendo insensibile
Johnny 3 Tears: Tagliati a metà,
così non diventerai vecchio
Funny Man e Johnny 3 Tears:
Viviamo nella negazione,
ma lo facciamo con stile
Johnny 3 Tears: Qua fuori in California,
è un processo di fuoco

Danny: Non sono una stella cadente,
soltanto un cuore ardente
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
Corriamo nelle tenebre, viali rotti
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
In California, sogniamo

Charlie Scene e Danny:
Sarà la tensione del futuro
che si nasconde nella domanda
“Cosa tengo sotto i sogni?”
Vedo il rifiuto nel mio riflesso
Posso sentire i miei sogni diventare gelidi
Danny: (I sogni diventano gelidi!)
(Oh!)

Non sono una stella cadente,
soltanto un cuore ardente
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
Corriamo nelle tenebre, viali rotti
Non dormiamo mai
In California, sogniamo
In California, sogniamo

In California…
(In California, sogniamo)
In California, sogniamo
(In California, sogniamo)
In California…

Tags:, - Visto 64 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .