Candy for the cannibal – Lordi

Candy for the cannibal (Dolciumi per il cannibale) è la traccia numero nove del sesto album dei Lordi, To Beast or not to Beast pubblicato il primo marzo del 2013.

Formazione dei Lordi (2013)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Candy for the cannibal – Lordi

Testo tradotto di Candy for the cannibal (Mr. Lordi, PK Hell, Tracy Lipp) dei Lordi [Nuclear Blast]

Candy for the cannibal

The town went silent
as I walked out today
My family didn’t
have a thing to say
I see the neighbors
are avoiding my looks
they know my story as
it’s all in the books, yeah

But I am happier
than ever before
‘Cause I’m grown
man candy story
I know this feeling
might not last for long
I know my urge and
it’s way too strong

I know I should
not do my thing
No, no
But you look
so damn mouth watering

You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
Won’t you co-co-come on
trust the a-animal?
You’re my
t-t-tasty little t-t-t-treat
Sweetie candy
You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
You’ll go d-d-down
‘cause you’re so e-edible
I’ll be t-t-tenderizing you m-m-meat
Meaty candy to me

“I just love
that meaty candy”

I keep my distance
when observing the girls
They make me feel
like I’m alone in this world
Some call it “stalking”
I say “shopping’s” the word
And when I’m shopping
Girls are bound to get hurt

I know I should
not do my thing
No, no
But you look so damn
mouth watering

You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
Won’t you co-co-come on
trust the a-animal?
You’re my
t-t-tasty little t-t-t-treat
Sweetie candy
You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
You’ll go d-d-down
‘cause you’re so e-edible
I’ll be t-t-tenderizing you m-m-meat
Meaty candy to me

I am simply a man
But they call me the Beast
Oh, why can’t they understand
A man’s just gotta eat?

Death row went silent
as I walked in today
The warden did not
have a thing to say
I watch the prisoners
avoiding my looks
I’m going shopping
for the last meal I cook

You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
Won’t you co-co-come on
trust the a-animal?
You’re my
t-t-tasty little t-t-t-treat
Sweetie candy
You’re the ca-ca-candy
for the ca-cannibal
You’ll go d-d-down
‘cause you’re so e-edible
I’ll be t-t-tenderizing you m-m-meat
Meaty candy to me

No candy for me
No candy for me
C-c-candy
C-c-candy
Candy!

Dolciumi per il cannibale

La città scese nel silenzio
quand’io uscii oggi
La mia famigli non
ebbe nulla da ridire
Io scorgo i vicini
ch’evitano i miei sguardi
Essi conoscono la mia storia
come fosse scritta su tutti i libri, sì

Ma son più gioioso
di quanto lo sia mai stato
Perché io rappresento
la zuccherosa storia d’un uomo maturo
So che questa sensazione
potrebbe non durare a lungo
Comprendo la mia brama e
quella via è troppo ardua

Capisco che non dovrei
compiere tale mio atto
No, no
Ma tutte voi mi fate venire
una tale acquolina in bocca

Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Po-po-potrete mai
fidarvi dell’a-animale?
Voi siete la mia piccola
s-succosa d-delizia
Teneri dolcetti
Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Voi c-c-crollerete
perchè siete così co-commestibili
Io i-i-intenerirò la vostra c-c-carne
Carnoso zucchero filato per me

“Io semplicemente adoro
questo carnoso zucchero filato”

Mantengo le distanze
mentr’osservo le ragazze
Esse mi fan sentire
come fossi solo in questo mondo
Alcuni la chiamano “persecuzione”
Io dico che la parola giusta è “fare la spesa”
E quando vado a fare incetta
Le fanciulle son legate per esser percosse

Capisco che non dovrei
compiere tale mio atto
No, no
Ma tutte voi mi fate venire
una tale acquolina in bocca

Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Po-po-potrete mai
fidarvi dell’a-animale?
Voi siete la mia piccola
s-succosa d-delizia
Teneri dolcetti
Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Voi c-c-crollerete
perchè siete così co-commestibili
Io i-i-intenerirò la vostra c-c-carne
Carnoso zucchero filato per me

Io sono un uomo semplice
Ma tutti mi additano come la Bestia
Oh, perchè non riescono a comprendere
Che un uomo deve pur nutrirsi?

Il braccio della morte scese nel silenzio
quand’io uscii oggi
Il direttore della prigione
non ebbe nulla da ridire
Io scorgo i prigionieri
ch’evitano i miei sguardi
Sto andando a comprare
l’ultimo pasto ch’ho cucinato

Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Po-po-potrete mai
fidarvi dell’a-animale?
Voi siete la mia piccola
s-succosa d-delizia
Teneri dolcetti
Voi siete i do-do-dolciumi
per il ca-cannibale
Voi c-c-crollerete
perchè siete così co-commestibili
Io i-i-intenerirò la vostra c-c-carne
Carnoso zucchero filato per me

Nessun dolcetto per me
Nessun dolcetto per me
D-d-dolcetto
D-d-dolcetto
Dolcetto!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 174 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .